Translation of "Begehen" in Japanese

John wird wohl einen Fehltritt begehen.

ジョンは間違いをおかしそうだ。

- Sie warf mir vor, einen Fehler zu begehen.
- Sie hat mir vorgeworfen, einen Fehler zu begehen.

彼女は私の間違いを責めた。

Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.

貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。

Was ist sein Motiv Mord zu begehen?

彼の殺人の動機は何だ。

Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.

彼は間違いを犯すことを恐れている。

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

Er ist zu klug, um eine derartige Dummheit zu begehen.

彼は賢いので、そんなばかな事はしない。

Man kann keinen Selbstmord begehen, indem man die Luft anhält.

息を止めても自殺することはできない。

Ich verspreche, dass ich niemals einen derartigen Fehler begehen werde.

このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。

Es geht darum, sich zu bemühen, auch wenn wir Fehler begehen.

それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。

- Er hat Angst, Fehler zu machen.
- Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.

彼は間違いを犯すことを恐れている。

Unter allen Eigenschaften der Götter finde ich ihre Unfähigkeit, Selbstmord zu begehen, am mitleiderregendsten.

あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。

Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.

彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。

Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.

急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。

- Sie war dumm, einen solchen Fehler zu machen.
- Sie war dumm, so einen Fehler zu begehen.

そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。

- Er versuchte sich zu töten.
- Er versuchte Selbstmord zu begehen.
- Er versuchte sich selbst zu töten.

彼は自殺しようとした。

- Du solltest es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.
- Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.

そんな間違いはしないようにすべきだ。

Einen Fehler erneut zu begehen, ohne zu bemerken, dass es ein Fehler war, ist der größte Fehler von allen.

過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。

- Es war leichtsinnig von ihm, einen solchen Fehler zu begehen.
- Es war fahrlässig von ihm, einen solchen Fehler zu machen.

そんな間違いをするとは彼の不注意だった。

- Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
- Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.

あんな間違いをするなんて私は愚かだった。

- Der berühmte Dichter plante sich in seiner Bücherei selbst zu töten.
- Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.

その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。

- Wenn er seinen Sohn nicht sehen darf, wird er sich umbringen.
- Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.

- 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
- 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。

- Mach nicht einen solchen Fehler.
- Begeh nicht einen solchen Fehler.
- Machen Sie nicht einen solchen Fehler.
- Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.

そんな間違いをするな。

- Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.
- Es ist besser, sich für alles genügend Zeit zu nehmen, als sich zu beeilen und dabei Fehler zu machen.

急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。