Translation of "Anhand" in Japanese

Ich werde es anhand eines Fotos erklären.

写真で説明します。

Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.

先生は絵を用いて彼の理論を説明した。

Können Sie den Mann anhand dieses Fotos wiedererkennen?

写真でその男性が誰か分かりますか。

- Eine Illustration kann es auf den Punkt bringen.
- Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären.

一例をあげればその点ははっきりするだろう。

Das bedeutet, dass andere nur anhand dessen, was sie dich sagen hören, dazu gelangen können, dich zu verstehen und zu mögen.

これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。

Bezüglich der Kosten haben Sie sich noch nicht geäußert. Ich kann nichts unterschreiben, bis ich alles anhand klarer Zahlen überprüft habe.

あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。

- Es ist schwer, einen Engländer nur an seinem Aussehen von einem Amerikaner zu unterscheiden.
- Es ist schwierig, nur anhand des Aussehens Engländer von Amerikanern zu unterscheiden.

顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。