Translation of "Belügen" in English

Sie belügen uns.

They're lying to us.

Alle belügen mich.

Everyone lies to me.

- Ich will dich nicht belügen.
- Ich will Sie nicht belügen.
- Ich will euch nicht belügen.

I don't want to lie to you.

Ich musste ihn belügen.

I had to lie to him.

Belügen uns die Regierungen?

Do governments lie to us?

Ich möchte Tom nicht belügen.

I don't want to lie to Tom.

Warum sollte Tom dich belügen?

Why would Tom lie to you?

Ich möchte sie nicht belügen.

I wouldn't like to lie to her.

Ich will euch nicht belügen.

I don't want to lie to you.

Tom würde mich nie belügen.

Tom would never lie to me.

Ich will dich nicht belügen.

I don't want to lie to you.

Ich würde dich nie belügen.

I'd never lie to you.

Hör auf, mich zu belügen!

Stop lying to me.

Wir können Tom nicht belügen.

We can't lie to Tom.

Ich kann dich nicht belügen.

- I can't lie to you.
- I can't hide the fact from you.

- Ich habe keinen Grund, dich zu belügen.
- Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.

I have no reason to lie to you.

Hör auf, dich selbst zu belügen!

Stop deluding yourself.

Ich kann sie nicht weiterhin belügen.

I can't keep lying to her.

Sie können Tom nicht einfach belügen.

You can't just lie to Tom.

Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.

I have no reason to lie to you.

Ich bedauere, dass ich dich belügen musste.

- I'm sorry I had to lie to you.
- I'm sorry that I had to lie to you.

Ich habe keinen Grund, ihn zu belügen.

I have no reason to lie to him.

Ich habe keinen Grund, dich zu belügen.

I have no reason to lie to you.

Ich weiß, wie ich dich belügen kann.

I'm able to lie to you.

Ich kann Tom nicht von neuem belügen.

I can't lie to Tom again.

Sami wird Layla nicht für immer belügen können.

Sami won't be able to lie to Layla forever.

- „Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke, das würdest du.“
- „Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke schon.“

"Would I lie to you?" "Yes, I think you would lie to me."

- Hör auf, mich anzulügen!
- Hör auf, mich zu belügen!

Stop lying to me.

Du kannst alle anderen, nicht aber dich selbst belügen.

You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.

- Ich würde dich nie belügen.
- Ich belöge dich nie.

I would never lie to you.

- Sie würde mich nie belügen.
- Sie belöge mich nie.

She would never lie to me.

- Er würde mich nie belügen.
- Er belöge mich nie.

- He would never lie to me.
- He never lies to me.

Welchen Grund könnte Tom denn haben, dich zu belügen?

What reason could Tom possibly have to lie to you?

Es tut mir leid. Ich werde dich nie wieder belügen.

I'm sorry. I'll never lie to you again.

Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.

You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.

Tom sah ein, dass es keinen Sinn hatte, Maria zu belügen.

Tom realized there was no point in lying to Mary.

- Du kannst Tom nicht einfach anlügen.
- Sie können Tom nicht einfach belügen.

You can't just lie to Tom.

- Ich kann Tom nicht erneut anlügen.
- Ich kann Tom nicht von neuem belügen.

I can't lie to Tom again.

- Du musst aufhören, dir selbst etwas vorzumachen.
- Du musst aufhören, dich selbst zu belügen.

You need to stop lying to yourself.

- Du kannst niemanden davon abhalten, dich zu belügen.
- Du kannst niemanden daran hindern, dich anzulügen.

You can't stop someone from lying to you.

- Wir können Tom nicht belügen.
- Wir können Tom nicht anlügen.
- Wir können nicht Tom gegenüber lügen.

We can't lie to Tom.

- Tom wusste, dass Mary ihn nicht belügen würde.
- Tom wusste, dass Mary ihn nicht anlügen würde.

- Tom knew Mary wouldn't lie to him.
- Tom knew that Mary wouldn't lie to him.

- Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
- Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen.

People who will lie for you, will lie to you.

Etwas zu denken, was man nicht fühlt, ist sich selbst zu belügen, genauso wie es ist andere anzulügen, wenn wir ihnen etwas sagen, was wir nicht denken.

To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.