Translation of "Vernünftig" in Italian

- Sei vernünftig!
- Seien Sie vernünftig!

- Sii ragionevole.
- Sia ragionevole.
- Siate ragionevoli.

Sei vernünftig!

- Sii ragionevole.
- Sia ragionevole.
- Siate ragionevoli.

Das klingt vernünftig.

- Ciò sembra ragionevole.
- Sembra ragionevole.

Sei vernünftig, Tom.

Tom, sii ragionevole.

Wir sind vernünftig.

- Siamo ragionevoli.
- Noi siamo ragionevoli.

Du bist vernünftig.

- È ragionevole.
- Sei ragionevole.
- Tu sei ragionevole.
- Siete ragionevoli.
- Voi siete ragionevoli.
- Lei è ragionevole.

Tom ist vernünftig.

Tom è ragionevole.

Er war vernünftig.

- Era ragionevole.
- Era giudizioso.
- Era saggio.

- Seine Worte klingen vernünftig.
- Seine Worte hören sich vernünftig an.

Le sue parole sembrano ragionevoli.

Der Preis ist vernünftig.

Il prezzo è ragionevole.

Seine Meinung ist vernünftig.

La sua opinione è ragionevole.

Es ist immerhin vernünftig.

Dopo tutto è ragionevole.

- Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
- Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
- Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.

Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.

Tom ist vernünftig, nicht wahr?

Tom è prudente, vero?

Seine Ratschläge sind stets überaus vernünftig.

I suoi consigli sono sempre molto sensati.

Ich habe versucht, vernünftig zu sein.

- Ho provato ad essere ragionevole.
- Io ho provato ad essere ragionevole.

Ich denke, der Preis ist vernünftig.

- Penso che il prezzo sia ragionevole.
- Io penso che il prezzo sia ragionevole.

Die Leute sind nicht immer vernünftig.

- Le persone non sono sempre razionali.
- Non sempre le persone agiscono ragionevolmente.

Was Tom gesagt hat, ist sehr vernünftig.

- Quello che ha detto Tom è molto ragionevole.
- Ciò che ha detto Tom è molto ragionevole.

In der Tat ist dies sehr vernünftig.

In realtà ha molto senso.

Lass uns versuchen, vernünftig mit ihnen zu reden!

Proviamo a ragionare con loro.

- Er hat sich vernünftig benommen.
- Er hat weise gehandelt.

Ha agito saggiamente.

Tom wird sicher nicht vernünftig mit sich reden lassen.

Tom probabilmente non sarà ragionevole.

Was er zu sagen versucht, ist in gewisser Weise recht vernünftig.

Quello che intende è ragionevole in un certo senso.

Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.

È nella natura umana pensare razionalmente e agire irrazionalmente.

- Frau Brown warnte Beth, dass sie immer zu schwer sein wird, wenn sie nicht vernünftig isst.
- Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.

La signora Brown mise in guardia Beth sul fatto che, se non avesse mangiato correttamente, sarebbe rimasta sempre grassa.

Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.

Anche se una volta si credeva che ci fosse una relazione causale tra la sifilide e il genio artistico, mi auguro che la stragrande maggioranza degli artisti e degli scrittori moderni siano abbastanza ragionevoli per evitare di diventare infetti solo sulla remota possibilità che la demenza da neurosifilide possa migliorare la qualità del loro lavoro.