Translation of "Vermitteln" in Italian

Weil er sie nicht gut vermitteln konnte.

perché non è riuscito a comunicarla.

Können wir Wahrheit mit "falschen" Elementen vermitteln?

"È possibile, con cose finte, comunicare la verità?"

- Ich sollte diese Kenntnisse Tom vermitteln.
- Ich muss das Tom beibringen.

- Devo insegnarlo a Tom.
- Lo devo insegnare a Tom.

Dieses Buch wird dir eine klare Vorstellung der amerikanischen Lebensweise vermitteln.

- Questo libro ti darà una chiara idea dello stile di vita americano.
- Questo libro vi darà una chiara idea dello stile di vita americano.
- Questo libro le darà una chiara idea dello stile di vita americano.

Aber leider ist es nicht möglich, dies den Muslimen im Irak zu vermitteln.

Purtroppo però non è possibile comunicare tutto ciò ai musulmani iracheni.

In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln.

Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa.

- All dies müssen wir unseren Kindern vermitteln.
- All dies sollen unsere Kindern erfahren.

I nostri figli devono sapere tutto questo.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

Un interprete deve essere in grado di comunicare le idee di chi parla agli ascoltatori velocemente. La precisione della traduzione non ha bisogno di essere perfetta. Non c'è abbastanza tempo per esaminare tutti i dettagli.