Translation of "Täglich" in Italian

- Der Goldpreis fluktuiert täglich.
- Der Goldpreis schwankt täglich.

Il prezzo dell'oro oscilla ogni giorno.

Mein Vater trinkt täglich.

Mio padre beve quotidianamente.

Ich werde täglich entlohnt.

Sono pagato a giornata.

Briefe werden täglich zugestellt.

Le lettere vengono consegnate ogni giorno.

Ich spreche täglich Englisch.

- Parlo inglese ogni giorno.
- Parlo inglese quotidianamente.

Ich rauche fast täglich.

- Fumo quasi ogni giorno.
- Io fumo quasi ogni giorno.

Er rasiert sich täglich.

Lui si rade quotidianamente.

Japaner essen dreimal täglich.

I giapponesi mangiano tre volte al giorno.

Ich dusche einmal täglich.

- Faccio una doccia una volta al giorno.
- Io faccio una doccia una volta al giorno.
- Mi faccio una doccia una volta al giorno.
- Io mi faccio una doccia una volta al giorno.

Tom isst fast täglich Reis.

Tom mangia del riso quasi ogni giorno.

Wir müssen täglich Tagebuch führen.

- Dobbiamo tenere un diario ogni giorno.
- Noi dobbiamo tenere un diario ogni giorno.

Ich laufe täglich zehn Kilometer.

- Corro per dieci chilometri al giorno.
- Io corro per dieci chilometri al giorno.

Kate trinkt täglich viel Milch.

Kate beve molto latte ogni giorno.

Können sie täglich dort sein,

sì staranno a guardare quotidianamente,

- Wie viele E-Mails schreibst du täglich?
- Wie viele E-Mails schreiben Sie täglich?

- Quante e-mail scrivi ogni giorno?
- Quante e-mail scrive ogni giorno?
- Quante e-mail scrivete ogni giorno?
- Lei quante e-mail scrive ogni giorno?
- Voi quante e-mail scrivete ogni giorno?
- Tu quante e-mail scrivi ogni giorno?

Achten Sie täglich auf die Alarmsignale

Fate attenzione agli allarmi rossi tutti i giorni,

Ich ändere fast täglich mein Passwort.

- Cambio la mia password quasi ogni giorno.
- Io cambio la mia password quasi ogni giorno.

Ich putze mein Zimmer fast täglich.

- Pulisco la mia stanza quasi ogni giorno.
- Io pulisco la mia stanza quasi ogni giorno.
- Pulisco la mia camera quasi ogni giorno.
- Io pulisco la mia camera quasi ogni giorno.

Täglich lerne ich eine Stunde Englisch.

Studio inglese un'ora al giorno.

Ich lerne täglich neue Leute kennen.

- Incontro persone nuove ogni giorno.
- Io incontro persone nuove ogni giorno.
- Conosco persone nuove ogni giorno.
- Io conosco persone nuove ogni giorno.

Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!

- Bevi almeno due bicchieri di latte al giorno!
- Beva almeno due bicchieri di latte al giorno!
- Bevete almeno due bicchieri di latte al giorno!

Ich bin fast täglich im Internet.

- Vai quasi ogni giorno su Internet.
- Tu vai quasi ogni giorno su Internet.

Das geschieht täglich rund um den Globus.

Ha luogo su tutto il pianeta ogni giorno,

Sie beantworten sie täglich durch Ihr Verhalten.

la risposta è ogni giorno nelle vostre azioni.

Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.

La maggior parte dei giapponesi fanno un bagno ogni giorno.

Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.

Questa medicina si deve prendere tre volte al giorno.

- Ich bade jeden Tag.
- Ich bade täglich.

- Faccio un bagno ogni giorno.
- Io faccio un bagno ogni giorno.

Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.

- Abbiamo bisogno di almeno otto ore di sonno ogni giorno.
- Noi abbiamo bisogno di almeno otto ore di sonno ogni giorno.

Ich nehme fast täglich die U-Bahn.

Prendo la metropolitana quasi ogni giorno.

Tom besteht darauf, täglich Obst zu essen.

Tom insiste nel mangiare frutta ogni giorno.

Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.

- Quello chef prepara pasti differenti ogni giorno.
- Quella chef prepara pasti differenti ogni giorno.

Unser Leben wird täglich bequemer und automatisierter.

Ogni giorno la nostra vita diventa più confortevole e più automatizzata.

Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.

Il mio orologio perde due minuti al giorno.

Täglich kommen Menschen weltweit bei TEDx-Events zusammen,

ogni giorno, in tutto il mondo, le persone si riuniscono in eventi TEDx

Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.

Mary cambia il colore delle unghie quasi ogni giorno.

Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.

- Lei beve della birra analcolica quasi ogni giorno perché la birra è la sua bevanda preferita, però non vuole bere alcol ogni giorno.
- Beve della birra analcolica quasi ogni giorno perché la birra è la sua bevanda preferita, però non vuole bere alcol ogni giorno.

Gräbt der offizielle Schlangenfänger täglich nach einem gefährlichen Kopfgeld.

l'acchiappaserpenti scava alla ricerca del prezioso bottino.

Wie viele Flüge nach Boston bieten Sie täglich an?

Quanti voli giornalieri per Boston offrite?

- Ich werde jeden Tag schwimmen.
- Ich werde täglich schwimmen.

Vado a nuotare ogni giorno.

- Wir sehen uns jeden Tag.
- Wir sehen uns täglich.

- Ci vediamo ogni giorno.
- Noi ci vediamo ogni giorno.

- Er rasiert sich jeden Tag.
- Er rasiert sich täglich.

Lui si rade quotidianamente.

- Ich habe mich entschieden, täglich 20 Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
- Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

- Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
- Io ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.

Und tauchen fast täglich in Häusern... ...Dörfern und Schulen auf.

entrando quasi quotidianamente in case, villaggi e scuole.

Wir leben in Vancouver; es sieht täglich nach Regen aus.

Siamo a Vancouver: ogni giorno sembra che pioverà.

- Er kommt nicht jeden Tag hierher.
- Er kommt nicht täglich hierher.

- Non viene qui ogni giorno.
- Non viene qua ogni giorno.
- Lui non viene qui ogni giorno.
- Lui non viene qua ogni giorno.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.

- Lavoro ogni giorno tranne la domenica.
- Io lavoro ogni giorno tranne la domenica.

- Ich laufe täglich zehn Kilometer.
- Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.

Io corro per dieci chilometri al giorno.

Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

- Ho deciso di scrivere venti frasi su Tatoeba ogni giorno.
- Io ho deciso di scrivere venti frasi su Tatoeba ogni giorno.

Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.

I contadini lavorano ogni giorno dalla mattina presto alla sera tardi.

Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.

Quando abitavo a Roma, prendevo ogni giorno la metropolitana.

- Wir besuchen sie zweimal am Tag.
- Wir gehen zweimal täglich zu ihr.

- Andiamo a vederla due volte al giorno.
- Noi andiamo a vederla due volte al giorno.

- Der Goldpreis ändert sich täglich.
- Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.

Il prezzo dell'oro cambia da giorno a giorno.

- Wir stellen dem Lehrer täglich Fragen.
- Wir stellen der Lehrerin jeden Tag Fragen.

- Facciamo delle domande all'insegnante ogni giorno.
- Noi facciamo delle domande all'insegnante ogni giorno.
- Facciamo delle domande al professore ogni giorno.
- Noi facciamo delle domande al professore ogni giorno.
- Facciamo delle domande alla professoressa ogni giorno.
- Noi facciamo delle domande alla professoressa ogni giorno.

- Er hat mich fast jeden Tag angerufen.
- Er rief mich fast täglich an.

- Mi chiamava quasi ogni giorno.
- Lui mi chiamava quasi ogni giorno.

- Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
- Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.

- Diamo da mangiare al cane tre volte al giorno.
- Noi diamo da mangiare al cane tre volte al giorno.

- Ich spreche täglich Englisch.
- Ich rede jeden Tag Englisch.
- Ich spreche Englisch jeden Tag.

- Parlo inglese tutti i giorni.
- Parlo inglese ogni giorno.

- Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch.
- Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag.

Studio inglese due ore al giorno in media.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.
- Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.

- Lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
- Lavoro ogni giorno tranne la domenica.

- Diese Uhr geht täglich drei Minuten nach.
- Diese Uhr bleibt drei Minuten pro Tag hinter der Zeit zurück.

Questo orologio perde tre minuti al giorno.

- Ist es wahr, dass sich die Europäer nicht jeden Tag duschen?
- Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?

È vero che gli europei non si fanno una doccia ogni giorno?

- Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
- Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

- Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
- Ho deciso di scrivere 20 sentenze al giorno su Tatoeba.
- Decisi di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
- Decisi di scrivere 20 sentenze al giorno su Tatoeba.
- Io ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.

- Tom bringt jeden Tag um sechs Uhr den Müll nach draußen.
- Tom bringt täglich um sechs Uhr den Müll nach draußen.

Tom porta fuori la spazzatura ogni giorno alle sei.

- Es heißt, Firefox werde täglich mehr als acht Millionen Mal heruntergeladen.
- Der „Feuerfuchs“ soll am Tag über acht Millionen Mal heruntergeladen werden.

Si dice che Firefox venga scaricato più di 8 milioni di volte al giorno.

- Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
- Der Himmel ist offen, fast jeden Tag.
- Der Himmel ist fast täglich klar.
- Der Himmel ist fast jeden Tag klar.

- Il cielo è limpido quasi ogni giorno.
- Il cielo è pulito quasi ogni giorno.

Wie der Schwimmende immer schwimmen muss, um nicht unterzugehen, obwohl er es vielleicht zu immer größerer Meisterschaft in der Schwimmkunst gebracht hat, so muss auch der Erkennende täglich neu die Frage nach dem Wesen der Wahrheit stellen, ohne deswegen ein unfruchtbarer und zerstörerischer Zweifler zu sein.

Come il nuotatore deve nuotare sempre per non affondare, nonostante sia divenuto sempre più abile nella disciplina del nuoto, così in definitiva anche colui che conosce deve porsi ogni giorno, in maniera nuova, la domanda sull’essenza della verità, senza essere per questo uno scettico sterile e distruttivo.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.