Translation of "Herrschte" in Italian

Es herrschte Treibstoffmangel.

C'è stata una carenza di carburante.

Es herrschte Totenstille.

Ci fu un silenzio totale.

Es herrschte Frost!

Si congelava!

Es herrschte unheimliche Stille.

- C'era un silenzio inquietante.
- C'era un silenzio angoscioso.

Es herrschte starkes Schneetreiben.

C'è stata una forte tormenta.

Es herrschte eine bedrückende Stille.

- Ci fu un silenzio imbarazzato.
- C'era un silenzio imbarazzato.

1917 herrschte in Europa Krieg.

Nel 1917, l'Europa era in guerra.

Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.

Napoleone Bonaparte regnava la Francia a quell'epoca.

Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.

Il re ha regnato sul suo popolo per quarant'anni.

- Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
- Die Stimmung war locker und entspannt.

L'atmosfera era informale e rilassata.

- Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
- Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.

- Il re ha regnato sul suo popolo per quarant'anni.
- Il re regnò sul suo popolo per quarant'anni.

Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.

All'ombra della foresta il termometro segnava solo ventiquattro gradi Celsius, ma nel campo, dove niente ci proteggeva dal sole, prevaleva un caldo insopportabile.

Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein für uns moderne Menschen kaum vorstellbarer Gestank. Es stanken die Straßen nach Mist, es stanken die Hinterhöfe nach Urin, es stanken die Treppenhäuser nach fauligem Holz und nach Rattendreck, die Küchen nach verdorbenem Kohl; die ungelüfteten Stuben stanken nach muffigem Staub.

Ai tempi di cui stiamo parlando, nelle città dominava un fetore che per noi uomini moderni è quasi impossibile da immaginare. Le strade puzzavano di sterco, i cortili interni puzzavano di urina, le scale puzzavano di legno marcio e del sudiciume dei topi di fogna, le cucine di cavolo andato a male e le stanze di chiuso e di muffa.