Translation of "Gruppe" in Italian

Einer Schlaf-Gruppe und einer Schlafentzugs-Gruppe.

un gruppo con riposo regolare e un gruppo con privazione di sonno.

- Welcher Gruppe willst du beitreten?
- Welcher Gruppe willst du dich anschließen?
- Welcher Gruppe wollen Sie sich anschließen?
- Welcher Gruppe wollt ihr euch anschließen?

A quale gruppo ti vuoi unire?

Die ganze Gruppe lacht.

L'intero gruppo sta ridendo.

Jene Gruppe hat sechs Mitglieder.

Quel gruppo ha sei membri.

Tom führt die Gruppe an.

Tom è il leader del gruppo.

Die Gruppe war zu groß.

Il gruppo era troppo grande.

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

- Voglio unirmi al gruppo di Joe.
- Io voglio unirmi al gruppo di Joe.

In einer Gruppe sind wir stark.

- In un gruppo siamo forti.
- In gruppo noi siamo forti.

Eine Gruppe von rennenden Frauen sprechen würde.

di un gruppo di donne che corrono

Dies ist der versierteste Jäger der Gruppe.

Questo è il cacciatore migliore del gruppo.

Die Jungtiere bilden zum Schutz eine Gruppe.

I cuccioli cercano riparo nei numeri.

Eine Gruppe von außergewöhnlichen Ingenieuren und Technikern.

uno straordinario gruppo di ingegneri e operatori.

Wir formten uns zu einer Gruppe zusammen.

- Siamo venuti assieme per formare un gruppo.
- Noi siamo venuti assieme per formare un gruppo.
- Siamo venute assieme per formare un gruppo.
- Noi siamo venute assieme per formare un gruppo.

Die Gruppe besteht aus insgesamt fünfzig Studenten.

Il gruppo consiste di 50 studenti in tutto.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

- Il gruppo ha provato a risolvere dei problemi sociali.
- Il gruppo provò a risolvere dei problemi sociali.

Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.

Un gruppo di adolescenti mi ha rapinato dei soldi.

Ich möchte in der anderen Gruppe sein.

- Voglio essere nell'altro gruppo.
- Io voglio essere nell'altro gruppo.

Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.

- Gli uccelli volavano in gruppo.
- Gli uccelli stavano volando in gruppo.

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

avevano il 60% in meno di disturbi aortici dei conigli dell'altro gruppo,

Und koordinieren sich einfach nie in einer Gruppe.

e non si coordinano mai in gruppo.

Stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

ci sono cose come credere che il tuo gruppo d'appartenenza

Jede Gruppe sollte sich auf eine Antwort einigen.

e li abbiamo invitati a prendere una decisione di gruppo.

- Wir sind keine Partei!
- Wir sind keine Gruppe!

Non siamo un partito!

Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.

Un gruppo di giovani ha assalito il vecchio.

Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.

La mia squadra preferita ha perso ieri.

Von Natur aus besser ist als irgendeine andere Gruppe,

sia naturalmente superiore rispetto ad altri gruppi esterni,

Der Hass, den wir fühlen, einer bestimmten Gruppe gegenüber

L'odio che sentiamo verso certi gruppi di persone,

Doch diese Gruppe von Geparden fängt gerade erst an.

ma questo gruppo di ghepardi sta iniziando solo ora.

Eine Gruppe Indischer Fischotter mitten im Zentrum von Singapur.

un gruppo di lontre lisce, proprio nel centro di Singapore.

Seine Suche hat ihn von der schützenden Gruppe fortgeführt.

La sua ricerca l'ha allontanato dalla protezione degli altri...

Als die Mutter zurückkehrt... ...ist die Gruppe wieder beisammen.

Quando sua madre torna, la cerchia è di nuovo compatta.

Was wäre, wenn Sie denken, dass diese Gruppe minderwertiger ist,

E se credessimo che quel gruppo di persone sia inferiore

Stellen Sie sich vor, Paul McCartney wäre Teil Ihrer Gruppe.

Immaginate che Paul McCartney facesse parte del vostro gruppo.

Ich habe in Stanford vorgetragen, vor einer großen, renommierten Gruppe.

Ho tenuto un discorso a Stanford per un grande, prestigioso gruppo.

In der Abenddämmerung sucht die Gruppe auf Bäumen Schutz vor Raubtieren.

Al tramonto il branco sale in cima agli alberi, per evitare i predatori.

Mein Großvater trinkt jeden Morgen mit einer Gruppe alter Männer Kaffee.

Mio nonno beve caffè con un gruppo di anziani ogni mattina.

Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.

Sono l'unico in questo gruppo che non parla francese.

Tom ist der beste Tänzer in der Gruppe und das weiß er auch.

Tom è il ballerino migliore del gruppo e lo sa.

Ich schließe mich dem Aufruf einer Gruppe palästinensischer Akademiker an, keine neuen Selbstmordanschläge zu verüben.

Faccio eco all'appello di un gruppo di accademici palestinesi a non commettere nuovi attentati suicidi.

Doch dann wurden er und seine Gruppe von Kosaken umgeben. Oudinot fragte nach seinen Pistolen und

ma poi lui e il suo gruppo furono circondati dai cosacchi. Oudinot chiese le sue pistole e,

Nach Napoleons Niederlage in Waterloo floh er nach Korsika, versammelte eine kleine Gruppe von Freiwilligen und

Dopo la sconfitta di Napoleone a Waterloo, fuggì in Corsica, radunò un piccolo gruppo di volontari e

Wenn zwei „Alphatiere“ in einer Gruppe aufeinandertreffen, ist es spannend zu sehen, wer die Oberhand behält.

Quando due "maschi alfa" si riuniscono in un gruppo, è emozionante vedere chi prende il sopravvento.

Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?

Secondo voi è possibile farsi da zero un nuovo gruppo di amici e cambiare radicalmente vita?

Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.

L'antropologa americana Margaret Mead una volta disse che non si dovrebbe mai sottovalutare ciò che un piccolo gruppo di persone motivate riesce a ottenere.

Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.

Un gruppo algebrico affine su un campo k è un funtore covariante rappresentabile dalla categoria di algebre commutative su k alla categoria di gruppi tale che l'algebra che rappresenta è finitamente generato.

Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.

Nulla nella presente Dichiarazione può essere interpretato nel senso di implicare un diritto di un qualsiasi Stato, gruppo o persona di esercitare un’attività o di compiere un atto mirante alla distruzione di alcuno dei diritti e delle libertà in essa enunciati.