Translation of "Großteil" in Italian

Großteil der taktischen Abwicklung der Schlacht .

al maresciallo Ney.

Maschinen ersetzen einen Großteil menschlicher Arbeit.

L'automazione fa risparmiare molta manodopera.

Warum verbringst du den Großteil deiner Freizeit mit Tatoeba?

Perché passi la maggior parte del tuo tempo libero su Tatoeba?

Doch zum Großteil war man auf sich allein gestellt.

ma solitamente, eri da solo.

Tom hat den Großteil seines Lebens in Boston gelebt.

- Tom ha vissuto a Boston per la maggior parte della sua vita.
- Tom ha abitato a Boston per la maggior parte della sua vita.

Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.

La maggior parte degli edifici sono stati distrutti nella Seconda Guerra Mondiale.

Innerhalb einer Woche war der Großteil Europas im Kriegszustand.

Nel giro di una settimana la maggior parte dell'Europa era in stato di guerra.

Der Großteil der Eidechsen vermehrt sich ohne Beteiligung des Männchens.

La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.

Bücher nehmen einen Großteil des Platzes in seinem Zimmer ein.

I libri occupano la maggior parte della sua stanza.

Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

Anche se l'Alto Adige è in Italia, la maggioranza della popolazione parla tedesco.

Den Großteil meiner Kindheit verbrachte ich in den Felsenbecken und tauchte im seichten Tangwald.

Ho trascorso la maggior parte dell'infanzia nelle pozze di scogliera, a fare immersioni nella foresta di kelp superficiale.

- Die meisten Dorfbewohner waren gegen den Plan.
- Der Großteil der Dorfbevölkerung lehnte den Plan ab.

La maggior parte delle persone del villaggio si sono opposte al piano.

- Ich war den Sommer überwiegend in London.
- Ich habe den Großteil des Sommers in London verbracht.

- Ero a Londra la maggior parte dell'estate.
- Io ero a Londra la maggior parte dell'estate.
- Ero a Londra quasi tutta l'estate.
- Io ero a Londra quasi tutta l'estate.

aber der Großteil von diesen bekommt kaum bis gar keinen Traffic.

ma la maggior parte di loro riceve davvero poco o addirittura nessun traffico.

Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.

Come burla, alcuni studenti hanno liberato tre capre nella loro scuola dopo aver dipinto i numeri 1, 2 e 4 sui fianchi delle capre. Gli insegnanti hanno trascorso la maggior parte della giornata alla ricerca della capra numero 3.