Translation of "Schlacht" in Italian

- Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
- Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.

- La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
- La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.

Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.

- La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
- La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.

Die Schlacht geht weiter!

Continua la lotta!

Wir haben die Schlacht gewonnen.

- Abbiamo vinto la battaglia.
- Noi abbiamo vinto la battaglia.
- Vincemmo la battaglia.
- Noi vincemmo la battaglia.

Tom fiel in der Schlacht.

- Tom è stato ucciso nella battaglia.
- Tom fu ucciso nella battaglia.

Die Schlacht dauerte eine Woche.

- La battaglia è durata una settimana.
- La battaglia durò una settimana.

Großteil der taktischen Abwicklung der Schlacht .

al maresciallo Ney.

Er wurde in der Schlacht getötet.

- È stato ucciso nella battaglia.
- Lui è stato ucciso nella battaglia.
- Venne ucciso nella battaglia.
- Lei venne ucciso nella battaglia.

Er wurde während der Schlacht verwundet.

È rimasto ferito nella battaglia.

Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.

- La battaglia di Waterloo è diventata famosa.
- La battaglia di Waterloo divenne famosa.

Die Schlacht von Gettysburg dauerte drei Tage.

La battaglia di Gettysburg durò tre giorni.

Unter Massénas Kommando in der Schlacht von Zürich.

sotto il comando di Masséna nella battaglia di Zurigo.

Diese Schlacht machte Napoleon zum Herrn über Europa.

- Questa battaglia ha lasciato Napoleone il padrone dell'Europa.
- Questa battaglia lasciò Napoleone il padrone dell'Europa.

Wurde er nach Italien geschickt. In der katastrophalen Schlacht von Novi

fu inviato in Italia. Nella disastrosa battaglia di Novi,

Am Abend des ersten Tages in der gigantischen Schlacht von Wagram

La sera del primo giorno della gigantesca battaglia di Wagram, le

, führte aber das Siebte Korps unter schrecklichen Winterbedingungen in die Schlacht.

ma guidò il Settimo Corpo in battaglia in terribili condizioni invernali.

In der Schlacht von Laon ließ er sein Korps vom Feind

Nella battaglia di Laon, ha permesso al suo corpo di essere sorpreso dal nemico,

- Ich hörte den Schlachtenlärm.
- Ich habe den Lärm der Schlacht gehört.

- Ho sentito il suono della battaglia.
- Io ho sentito il suono della battaglia.

Neys Korps verpasste die Schlacht von Austerlitz, war aber im folgenden Jahr

Il corpo di Ney perse la battaglia di Austerlitz, ma l' anno successivo

Das Wintermanöver gipfelte in der schrecklichen Schlacht von Eylau, die Neys Korps

Le manovre invernali culminarono nell'orribile battaglia di Eylau, che il corpo di Ney raggiunse

Garde und führte persönlich einen Bajonettangriff in der Schlacht von Montmirail an.

Guardia e guidando personalmente una carica alla baionetta nella battaglia di Montmirail.

Im Dezember dieses Jahres bestand Oudinot in der Schlacht von Austerlitz darauf,

Nel dicembre dello stesso anno, nella battaglia di Austerlitz, Oudinot ha insistito per guidare

Unabhängig davon ließ Napoleon während der Schlacht von Montereau auf ihn los,

Indipendentemente da ciò, durante la battaglia di Montereau, Napoleone lo lasciò sfuggire

Zwei Wochen später wurde er in der Schlacht von Craonne schwer verwundet

Due settimane dopo, fu gravemente ferito nella battaglia di Craonne

Und eine Schusswunde am Hals bedeutete, dass er auch die Schlacht von

e una ferita da arma da fuoco al collo significava che perse anche la battaglia di

In der darauffolgenden Schlacht von Marengo verhalf Marmonts geschickter Umgang mit der

Nella successiva battaglia di Marengo, l'abile gestione dell'artiglieria di

Die Schlacht von Friedland war einer der entscheidenden Siege in Napoleons Karriere.

La battaglia di Friedland fu una delle vittorie più decisive della carriera di Napoleone.

Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.

La battaglia di Marignano ebbe luogo il 13 e il 14 settembre 1515.

Die letzte Schlacht der Kampagne wurde in Toulouse ausgetragen - eine blutige und unnötige,

L'ultima battaglia della campagna fu combattuta a Tolosa, sanguinosa e inutile,

Bei der gigantischen viertägigen Schlacht von Leipzig befehligte er den nördlichen Sektor und hielt

Nella gigantesca battaglia di Lipsia di quattro giorni, ha comandato il settore settentrionale, mantenendo

Zwei Monate später, in einer zweiten Schlacht von Polozk, wurde Saint-Cyr von einer

Ma due mesi dopo, in una seconda battaglia di Polotsk, Saint-Cyr fu attaccato da un

Während sich andere Kräfte auf die entscheidende Schlacht von Leipzig konzentrierten, 60 Meilen westlich.

mentre altre forze si concentrarono per la decisiva battaglia di Lipsia, 60 miglia a ovest.

Er diente bei General Brune in Italien und führte in der Schlacht von Monzembano

Al servizio del generale Brune in Italia, guidò una carica di cavalleria contro una batteria austriaca

1798 schloss sich Murat Napoleons Expedition nach Ägypten an. In der Schlacht von Aboukir

Nel 1798 Murat si unì alla spedizione di Napoleone in Egitto. Nella battaglia di Abukir, la

Aber es sollte nicht sein. Die Schlacht der Nationen endete mit einer katastrophalen Niederlage.

Ma non doveva essere. La battaglia delle nazioni si è conclusa con una disastrosa sconfitta.

Die Schlacht von Teugn-Hausen war der Beginn von Napoleons sogenannter "Vier-Tage-Kampagne".

La battaglia di Teugn-Hausen fu l'inizio della cosiddetta "campagna di quattro giorni" di Napoleone.

Die russische Armee erlang einen großen Sieg gegenüber Friedrich in der Schlacht von Kunersdorf,

L'esercito russo inflisse una sconfitta devastante a Federico nella battaglia di Kunersdorf

Seine Grenadiere wurden für den größten Teil der Schlacht in Reserve gehalten, erlebten jedoch in

I suoi granatieri furono tenuti in riserva per la maggior parte della battaglia, ma videro pesanti combattimenti nelle

Während des Krieges mit Österreich 1809 wurde Oudinot in der Schlacht von Aspern erneut verwundet.

Durante la guerra del 1809 con l'Austria, Oudinot fu nuovamente ferito nella battaglia di Aspern.

Nur sieben Wochen später endete sein Feldzug mit einer Niederlage in der Schlacht von Tolentino.

Solo sette settimane dopo, la sua campagna terminò con la sconfitta nella battaglia di Tolentino.

1799 kämpfte Mortier in der zweiten Schlacht von Zürich unter dem Kommando von General Masséna,

Nel 1799, Mortier combatté sotto il comando del generale Masséna nella seconda battaglia di Zurigo,

Schlacht, schwer verwundet durch einen Granatenstoß und vom Feld getragen ... als Wellington davonkam seine Armee.

battaglia, gravemente ferito da una granata esplosa e portato via dal campo ... mentre Wellington era in rotta il suo esercito.

Er warf sich in einen Angriff, verlor die Kontrolle über die Schlacht und wurde von Bernadottes

Gettandosi in un attacco, ha perso il controllo della battaglia, ed è stato duramente battuto

Der Angriff des vierten Korps war der entscheidende Schlag der Schlacht, obwohl sein Erfolg vor allem

L'attacco del Quarto Corpo fu il colpo decisivo della battaglia, anche se il suo successo doveva molto

. Napoleon stimmte zu, und im Oktober diente Victor als Lannes 'Stellvertreter in der Schlacht von Jena.

Corpo. Napoleone accettò e in ottobre Victor prestò servizio come vice di Lannes nella battaglia di Jena.

In der Schlacht von Auerstedt nicht unterstützt zu haben, und wurde fast vor ein Kriegsgericht gestellt ...

nella battaglia di Auerstedt, e fu quasi sottoposto alla corte marziale ...

Der Schlacht von Marengo aus, wo sein Kommando über den linken Flügel von Napoleon besonders gelobt wurde.

Battaglia di Marengo, dove il suo comando di sinistra ottenne particolari elogi da Napoleone.

In diesem Jahr machte Napoleon Bernadotte zum Marschall und befehligte das Erste Korps in der Schlacht von

Quell'anno, Napoleone fece di Bernadotte un maresciallo e comandò il primo corpo d' armata nella battaglia di

In der Schlacht von Jena ignorierte Ney seine Befehle und stürmte direkt auf die preußischen Linien zu, wobei

Alla battaglia di Jena, Ney ignorò i suoi ordini e caricò direttamente le linee prussiane,

Im nächsten Jahr spielte Soults Korps eine wichtige Rolle in der Schlacht von Jena und bei der Verfolgung

L'anno successivo, il corpo di Soult svolse un ruolo importante nella battaglia di Jena e nell'inseguimento

Ohne Ruhm und sah, wie seine Truppen in der Schlacht von Barrosa von einem alliierten Einsatz besiegt wurden.

priva di gloria, e vide le sue truppe sconfitte da una sortita alleata nella battaglia di Barrosa.

Zwei Tage später, in der Schlacht von Leipzig, führte er einen weiteren der großen Kavalleristen der Geschichte an

Due giorni dopo, nella battaglia di Lipsia, guidò un'altra delle grandi cariche di

Im nächsten Jahr verpasste er die Schlacht von Eylau, nachdem seine Befehle von den Russen abgefangen worden waren,

L'anno successivo perse la battaglia di Eylau, dopo che i suoi ordini furono intercettati dai russi,

Und eine anglo-russische Armee in der Schlacht von Castricum besiegte. und Frankreich vor der Invasion zu retten.

sconfiggendo un esercito anglo-russo nella battaglia di Castricum, e salvare la Francia dall'invasione.

Im Jahr 1794 machte er seinen Namen Kräfte Koalition in der Schlacht von Fleurus zu besiegen. Dies war

Nel 1794 si fece un nome sconfiggendo le forze della coalizione nella battaglia di Fleurus. Questa è stata

Napoleon in der Nähe von Wien anzuschließen . Aber in der großen Schlacht von Wagram blieben seine Truppen in Reserve,

Napoleone vicino a Vienna. Ma nella grande battaglia di Wagram, le sue truppe rimasero in riserva,

Als hochwirksamer Stabschef tätig . und war mit Joubert in Italien, der in der Schlacht von Novi in ​​seinen Armen starb.

in Svizzera; ed era con Joubert in Italia, che morì tra le sue braccia nella battaglia di Novi.

Die Strategie, dh der Aktionsplan der Armee in schwarzer Uniform, erwies sich als überlegen gegenüber der des Gegners, da diese Streitkräfte die Schlacht gewonnen hatten.

La strategia, cioè il piano d'azione, dell'esercito in divisa nera si è dimostrata superiore a quella del suo avversario, poiché è stata quella forza armata a vincere la battaglia.

Der Krieg begann schlecht für Russland da sie eine schwere Niederlage durch Karl XII (auch Carolus Rex genannt) von Schweden in der Schlacht bei Narva einstecken mussten.

La guerra cominciò male per la Russia, con la disastrosa sconfitta ad opera di Carlo XII di Svezia a Narva.

Mit einem klugen Manöver eroberte die Armee in schwarzer Uniform die Dame des Gegners und er ergab sich, denn ohne seine wertvollste Figur wäre es nutzlos, weiter zu kämpfen. Die Schlacht war verloren.

Con un'accorta manovra, l'esercito in divisa nera ha catturato la donna dell'avversario, che si è arreso, perché senza la sua figura più preziosa sarebbe stato inutile continuare a combattere. La battaglia era persa.