Translation of "Alten" in Italian

Den alten Wald.

Trovi la foresta secolare.

- Hast du deinen alten Klassenkameraden wiedererkannt?
- Habt ihr euren alten Klassenkameraden wiedererkannt?
- Haben Sie Ihren alten Klassenkameraden wiedererkannt?

- Hai riconosciuto il tuo vecchio compagno di classe?
- Hai riconosciuto la tua vecchia compagna di classe?
- Avete riconosciuto il vostro vecchio compagno di classe?
- Avete riconosciuto la vostra vecchia compagna di classe?
- Ha riconosciuto il suo vecchio compagno di classe?
- Ha riconosciuto la sua vecchia compagna di classe?

- Ich sehe einen alten Film.
- Ich sehe mir einen alten Film an.

- Sto guardando un vecchio film.
- Io sto guardando un vecchio film.

- Tom wohnt in einem alten Gebäude.
- Tom wohnt in einem alten Haus.

- Tom vive in un vecchio edificio.
- Tom abita in un vecchio edificio.

Die alten Regeln gelten nicht.

Le vecchie regole non valgono.

Sie fährt einen alten Yugo.

- Guida una vecchia Yugo.
- Lei guida una vecchia Yugo.

Sei nett zu alten Leuten.

- Sii gentile con gli anziani.
- Sia gentile con gli anziani.
- Siate gentili con gli anziani.

Ich suche einen alten Mann.

- Sto cercando un anziano.
- Io sto cercando un anziano.

Er fährt einen alten Yugo.

- Guida una vecchia Yugo.
- Lui guida una vecchia Yugo.

Tom fährt einen alten Ford.

Tom guida una vecchia Ford.

- Sie gab mir diese alten Münzen.
- Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.

- Mi ha dato queste vecchie monete.
- Mi diede queste vecchie monet.

- Ich habe zufällig einen alten Freund getroffen.
- Ich traf zufällig einen alten Freund.

Ho incrociato un vecchio amico.

- Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
- Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.

- Ha sposato un vecchio uomo ricco.
- Lei ha sposato un vecchio uomo ricco.

- Die alten Männer sprachen über das Leben.
- Die Alten sprachen über das Leben.

I vecchi parlavano della vita.

- Die alten Sitten geraten heute schnell in Vergessenheit.
- Die alten Sitten verschwinden heute zusehends.

Le antiche usanze si stanno estinguendo rapidamente oggi.

- Die Wörter stammten aus einer alten Ursprache.
- Die Wörter entstammten einer ganz alten Sprache.

Le parole venivano da una lingua molto antica.

Ich wohne in einem alten Haus.

Abito una vecchia casa.

Die alten Zeitschriften sind alle verkauft.

Le riviste vecchie sono state tutte vendute.

Ich warf die alten Zeitungen fort.

- Gettai i vecchi giornali.
- Io gettai i vecchi giornali.

Tom zeigte Maria einen alten Zeitungsartikel.

- Tom mostrò a Mary un vecchio articolo di giornale.
- Tom ha mostrato a Mary un vecchio articolo di giornale.

Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.

Questa usanza risale ai tempi antichi.

Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

- Lincoln ha accolto il suo vecchio avversario politico.
- Lincoln accolse il suo vecchio avversario politico.

Tom warf die alten Zeitungen weg.

Tom buttò via i vecchi giornali.

Was ist den alten Römern passiert?

Cos'è successo agli Antichi Romani?

Was ist dem alten Rom passiert?

Cos'è successo all'Antica Roma?

- Sie half dem alten Mann über die Straße.
- Sie half dem Alten die Straße überqueren.

Aiutò l'anziano ad attraversare la strada.

- Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einem alten Freund.
- Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einer alten Freundin.

Per un caso fortunato mi sono imbattuto in aeroporto in un vecchio mio amico.

- Es lebte einmal ein König in einer alten Burg.
- In einem alten Schloss lebte ein König.

In un vecchio castello viveva un re.

Fall nicht auf seine alten Maschen herein!

Non cadere nei suoi soliti trucchetti.

Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.

- I gatti erano degli animali sacri nell'antico Egitto.
- I gatti erano animali sacri nell'antico Egitto.

In einem alten Schloss lebte ein König.

In un vecchio castello viveva un re.

Es ist die Stimme einer alten Frau.

- È la voce di una donna anziana.
- È la voce di una vecchia donna.
- È la voce di un'anziana.

Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen.

- I genitori di Tom abitano in una roulotte vecchia.
- I genitori di Tom vivono in una vecchia roulotte.

Die alten Römer haben sehr solide gebaut.

Gli antichi Romani costruivano molto solidamente.

Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.

Sarebbe dovuto andare a trovare il suo vecchio amico.

Die Wörter entstammten einer ganz alten Sprache.

Le parole venivano da una lingua molto antica.

Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.

- Sono stato invitato da un vecchio amico.
- Sono stata invitata da un vecchio amico.
- Sono stato invitato da una vecchia amica.
- Sono stata invitata da una vecchia amica.

Ich überließ meinen Platz der alten Dame.

Ho lasciato il mio posto alla signora anziana.

Er überließ seinen Platz dem alten Mann.

- Ha dato il suo posto all'anziano.
- Lui ha dato il suo posto all'anziano.
- Diede il suo posto all'anziano.
- Lui diede il suo posto all'anziano.

Kyōto ist berühmt für seine alten Tempel.

Kyoto è famosa per i suoi templi antichi.

Die Alten besitzen Weisheit, die Erwachsenen Sachkenntnis.

Gli anziani posseggono la Saggezza, gli adulti la competenza.

Ich überließ meinen Sitz der alten Frau.

Ho lasciato il mio posto alla signora anziana.

Pater Tom betet in der alten Kapelle.

Padre Tom sta pregando nella vecchia cappella.

Was ist aus den alten Ägyptern geworden?

Cos'è successo agli antichi egizi?

In alten Zeiten kämpften Gladiatoren im Kolosseum.

I gladiatori combattevano nel Colosseo in tempi antichi.

Die Jungen müssen von den Alten lernen.

I giovani devono imparare gli anziani.

- Sie half dem alten Mann über die Straße.
- Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.

- Ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
- Lei ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
- Aiutò un anziano ad attraversare la strada.
- Lei aiutò un anziano ad attraversare la strada.

- Man sagt, dass in dem alten Haus ein Gespenst lebt.
- Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.

Dicono che questa vecchia casa sia infestata.

Bob machte einer alten Frau Platz im Bus.

Bob lasciò il posto ad un'anziana signora sul bus.

Die Katzen wurden von den Alten Ägyptern domestiziert.

- I gatti sono stati addomesticati dagli egizi.
- I gatti furono addomesticati dagli egizi.
- I gatti vennero addomesticati dagli egizi.

Sie half dem alten Mann über die Straße.

Lei ha aiutato il vecchietto ad attraversare la strada.

Ich bekomme diesen alten Fernseher nicht zum Laufen.

- Non riesco a far funzionare questo vecchio televisore.
- Io non riesco a far funzionare questo vecchio televisore.
- Non riesco a fare funzionare questo vecchio televisore.
- Io non riesco a fare funzionare questo vecchio televisore.

Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.

Un gruppo di giovani ha assalito il vecchio.

Man sagt, es spukt in dieser alten Kapelle.

Si dice che la vecchia cappella sia stregata.

Der junge Mann lebt in einem alten Haus.

L'uomo giovane abita in una casa vecchia.

Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.

Ho incontrato un vecchio amico per caso a Kyoto.

Tom glaubt an die Götter der alten Griechen.

Tom crede agli dei dell'antica Grecia.

Gestern kam ein Brief von einem alten Freund.

Ieri è arrivata una lettera di mio fratello maggiore.

- In dem Zimmer war nichts außer einem alten Stuhl.
- In dem Zimmer gab es nichts als einen alten Stuhl.

In camera non c'era niente, a parte una sedia vecchia.

- Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin gesehen.
- Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.

Ieri ho visto un vecchio film con Charlie Chaplin.

Den Tag haben sie in einem alten Tempel verbracht.

Dopo un giorno passato nel santuario di un antico tempio...

Die Legende kam aus alten Zeiten in diesen Bezirk.

La leggenda è giunta fino a questo quartiere da tempi antichi.

Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?

- Hai mai abitato in un vecchio edificio?
- Tu hai mai abitato in un vecchio edificio?
- Ha mai abitato in un vecchio edificio?
- Lei ha mai abitato in un vecchio edificio?
- Avete mai abitato in un vecchio edificio?
- Voi avete mai abitato in un vecchio edificio?

Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.

- Ieri ho ricevuto una lettera da un vecchio amico.
- Ieri ho ricevuto una lettera da una vecchia amica.

Einem alten Affen braucht man das Grimassenschneiden nicht beizubringen.

Non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.

Das junge Mädchen wurde von dem alten Mann verfolgt.

La ragazza era inseguita dall'anziano.

Ich war sehr froh, meinen alten Kumpel zu sehen.

- Ero molto felice di vedere il mio vecchio amico.
- Io ero molto felice di vedere il mio vecchio amico.
- Ero molto felice di vedere la mia vecchia amica.
- Io ero molto felice di vedere la mia vecchia amica.

Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.

Guarda la madre e sposa la figlia.

Diese Geschichte brachte mir einen alten Freund in Erinnerung.

Questa storia mi ha riportato in mente un vecchio amico.

Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.

Gli anziani non sono sempre più saggi dei giovani.

Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.

Ho rincontrato un vecchio amico per caso a Tokyo.

- Tom erkannte den alten Mann, aber er wusste seinen Namen nicht.
- Tom erkannte den alten Mann, aber er kannte seinen Namen nicht.

Tom riconobbe il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.

Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein.

Soprattutto prova a essere gentile con gli anziani.

Ich habe gestern einen Brief von einem alten Freund bekommen.

Ho ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.

Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.

La democrazia è un'idea che risale agli antichi greci.

Dem alten Mann kann man es nur schwer recht machen.

L'anziano è difficile da soddisfare.

Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.

Sostituisci le vecchie gomme con altre nuove.

Beim Reinigen dieser alten Bücher atmete ich viel Staub ein.

Ho inspirato un sacco di polvere durante la pulizia di quei vecchi libri.

Tom sagte, dass er sich einen alten Wagen gekauft habe.

Tom ha detto di aver comprato una macchina usata.

In der guten alten Zeit war das Leben viel einfacher.

In passato, la vita era molto più semplice.

Der Tempel des Jupiter war der wichtigste im alten Rom.

Il tempio di Giove era il tempio più importante dell'antica Roma.

Für die Invasion Russlands befehligte Lefebvre die Infanterie der Alten Garde.

Per l'invasione della Russia, Lefebvre comandava la fanteria della Vecchia Guardia.

Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.

Faceva visita al vecchio in ospedale ogni giorno tranne la domenica.

- Ich bewohne ein altes Haus.
- Ich wohne in einem alten Haus.

Abito una vecchia casa.

Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?

- È vero che hai connesso questo vecchio computer a Internet?
- È vero che ha connesso questo vecchio computer a Internet?
- È vero che avete connesso questo vecchio computer a Internet?

- Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.

- Gli anziani hanno difficoltà nel capire la tecnologia moderna.
- Gli anziani hanno difficoltà nel comprendere la tecnologia moderna.

Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.

Ho incrociato un vecchio amico vicino alla banca.

Tom erkannte den alten Mann wieder, doch er wusste sein Name nicht.

Tom riconobbe il vecchio uomo, però non sapeva il suo nome.

In der Epoche des Hellenismus schrumpfte der Einfluss der alten religiösen Kulte.

Nell'epoca dell'ellenismo si ridusse l'influenza degli antichi culti religiosi.