Translation of "Diesmal" in Italian

Diesmal zahle ich.

Questa volta tocca a me pagare.

- Diesmal musst du dorthin gehen.
- Diesmal müssen Sie dorthin gehen.
- Diesmal müsst ihr dorthin gehen.

Questa volta devi andarci.

Diesmal haben wir gewonnen.

- Stavolta abbiamo vinto.
- Questa volta abbiamo vinto.

Diesmal habt ihr Glück.

Questa volta siete fortunati.

Diesmal muss es klappen.

- Questa volta deve funzionare.
- Stavolta deve funzionare.

Tom hat diesmal recht.

- Tom ha ragione questa volta.
- Tom ha ragione stavolta.

Diesmal hielt der Premierminister Nepals

Questa volta è stato il primo ministro del Nepal

Diesmal im Auftrag der Staatsanwaltschaft.

Questa volta a nome della procura.

Was ist diesmal das Problem?

- Qual è il problema stavolta?
- Qual è il problema questa volta?

Diesmal schaffe ich es nicht.

- Non ce la posso fare stavolta.
- Io non ce la posso fare stavolta.
- Non ce la posso fare questa volta.
- Io non ce la posso fare questa volta.
- Non posso farcela stavolta.
- Io non posso farcela stavolta.
- Non posso farcela questa volta.
- Io non posso farcela questa volta.

Diesmal kannst du nicht durchfallen.

Non puoi sbagliare stavolta.

Diesmal mache ich eine Ausnahme.

- Farò un'eccezione stavolta.
- Io farò un'eccezione stavolta.
- Farò un'eccezione questa volta.
- Io farò un'eccezione questa volta.

Diesmal hatten wir einfach Pech, Kumpel!

ma stavolta siamo stati sfortunati, amico!

Aber diesmal hörte ich eine neue Stimme.

Ma stavolta udivo una nuova voce,

Hat Bob die Firma diesmal endgültig verlassen?

- Bob se n'è andato per sempre dalla ditta questa volta?
- Bob se n'è andato per sempre dalla ditta stavolta?

Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.

Spero solo che stavolta niente andrà male.

Warum schlagen Sie diesmal nicht einen Waffenstillstand vor,

Perché non propone una tregua questa volta,

Meine Note in der Englischklausur war gut diesmal.

I risultati dell'esame di inglese questa volta erano molto buoni.

Diesmal hatten wir Glück, dass wir nicht darunter waren.

Ringrazia la tua buona stella per non essere là sotto.

- Wer wird diesmal gewinnen?
- Wer wird dieses Mal gewinnen?

Questa volta chi la spunterà?

Auch diesmal hast du — so wie üblich — nichts verstanden.

Anche questa volta, cioè come al solito, non hai capito.

- Dieses Mal ist es anders.
- Diesmal ist es anders.

- Questa volta è diversa.
- Questa volta è diverso.
- Stavolta è diverso.
- Stavolta è diversa.

Wenn du denkst, du kannst die Straße diesmal erreichen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Se pensi ancora di poter raggiungere la strada da qui, scegli "riprova."

- Ich weiß nicht, ob wir Tom dieses Mal helfen können.
- Ich weiß nicht, ob wir Tom diesmal helfen können.

- Non so se possiamo aiutare Tom questa volta.
- Non so se riusciamo ad aiutare Tom questa volta.
- Non so se possiamo aiutare Tom stavolta.
- Non so se riusciamo ad aiutare Tom stavolta.

1632 veröffentlichte er ein Buch, in dem es unter anderem hieß, dass das heliozentrische Weltbild des Kopernikus richtig sei. Galileo wurde abermals vor die Inquisition bestellt und diesmal der Ketzerei für schuldig befunden.

Nel 1632 ha pubblicato un libro che affermava, tra le altre cose, che la teoria eliocentrica di Copernico era corretta. Galileo fu chiamato ancora una volta di fronte all'Inquisizione e questa volta fu trovato colpevole di eresia.