Translation of "Vollmond" in Hungarian

Vollmond.

Telihold.

Heute ist Vollmond.

Telihold van ma este.

Wir haben Vollmond.

- Ez telihold.
- Ez holdtölte.

Gestern war Vollmond.

- Tegnap telihold volt.
- Telehold volt tegnap.
- Holdtölte volt tegnap.

Es ist wieder Vollmond.

Ismét itt a telihold.

Gestern Nacht war Vollmond.

Múlt éjjel telihold volt.

Morgen werden wir Vollmond haben.

Holnap telihold lesz.

Wann ist der nächste Vollmond?

Mikor van a következő telihold?

Der Vollmond ist heute besonders hell.

A telihold most a legfényesebb.

Bei Vollmond steht die Flut am höchsten.

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

Welche Wirkung hat der Vollmond auf dich?

Milyen hatással van rád a telihold?

Viele stimmen ihre Paarung auf den Vollmond ab.

Párzási időszakuk gyakran egybeesik a teliholddal.

Doch auch bei Vollmond kann sich das Blatt schnell wenden.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Wärst du bereit, mit mir spazieren zu gehen und den hellen Vollmond anzuschauen?

El akarsz jönni velem sétálni, és a fényes teliholdat megnézni?

Unter dem hellen Vollmond wagt er sich weiter von den Eltern weg als sonst.

A világító telihold fényében a szokásosnál távolabb merészkedik a szüleitől.

Es gibt tatsächlich Menschen die bei Vollmond ein wolfsähnliches Verhalten annehmen. Aber gibt es Wölfe, die ein menschenähnliches Verhalten annehmen. Da ich selbst ein Werwolf bin, habe ich beschlossen dies zu erforschen.

Ténylegesen léteznek olyan emberek, akik teliholdkor a farkasokéhoz hasonló viselkedési formát vesznek fel. De vannak olyan farkasok, akik úgy viselkednek akkor, mint az emberek? Mivel én magam egy vérfarkas vagyok, úgy határoztam, hogy ennek utána járok.