Translation of "Stimmen" in Hungarian

Ich hörte Stimmen.

Hangokat hallottam.

Das könnte stimmen.

Lehet, hogy így van.

Ich höre Stimmen.

Hangokat hallok.

Das mag stimmen.

Lehet, hogy így van.

Beide Geschichten stimmen.

- Mindkét történet igaz.
- Mind a kettő történet igaz.

Stimmen diese Nachrichten?

- Igazak ezek a hírek?
- Valósak ezek a hírek?

Stimmen die Gerüchte?

Igazak a híresztelések?

Die Lichtverhältnisse müssen stimmen.

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

Das kann unmöglich stimmen.

Kizárt, hogy igaz.

Die Gäste stimmen zu.

Egyetértettek a meghívottak.

Wir stimmen ebenfalls zu.

Mi is egyetértünk.

Stimmen wir darüber ab!

- Szavazzuk meg!
- Tartsunk szavazást róla!
- Szavazzunk róla!

Die Berechnungen stimmen nicht.

Nem stimmel a számítás.

Hörst du diese Stimmen?

Hallod ezeket a hangokat?

Tom und Mary stimmen überein.

Tom és Mary egyetértenek.

Die beiden Sätze stimmen überein.

A két mondat tartalma megfelel egymásnak.

Die meisten Leute stimmen zu.

- A legtöbb ember egyetért.
- A legtöbben egyetértenek.

Das Gerücht kann nicht stimmen.

A pletyka nem lehet igaz.

Wir stimmen im Grunde überein.

Alapvetően egyetértünk.

Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

Hangokat hallok a fejemben.

- Sie sind einverstanden.
- Sie stimmen zu.

Egyetértenek.

- Wir stimmen zu.
- Wir sind einverstanden.

Egyetértünk.

Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.

Telefonban nagyon hasonlít a hangjuk.

Die Regierungspartei hat für Stimmen bezahlt.

- A kormánypárt fizetett a szavazatokért.
- A kormánypárt megvette a szavazatokat.

Unsere Geschmäcker in der Kunst stimmen überein.

Művészetben megegyezik az ízlésünk.

Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.

- Azt gondoltam, hogy hangokat hallottam.
- Azt hittem, hogy hangokat hallottam.
- Az volt a benyomásom, hogy hangokat hallottam.

Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

A zenekar hangolás közben disszonáns hangokat hallat.

- Beide Geschichten sind wahr.
- Beide Geschichten stimmen.

Mindkét történet igaz.

Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.

A felhasználónév vagy a jelszó nem megfelelő.

Unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

a mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

Viele stimmen ihre Paarung auf den Vollmond ab.

Párzási időszakuk gyakran egybeesik a teliholddal.

Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.

Valami nincs rendben ezzel az órával.

Mit unserem Telefon scheint etwas nicht zu stimmen.

Úgy tűnik, valami rossz a telefonunkkal.

Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.

Mást csinálsz, mint mondasz.

Deine Worte stimmen nicht mit deinen Taten überein.

A tetteid nincsenek összhangban a szavaiddal.

- Das kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

Az nem lehet igaz.

- Stimmen wir darüber ab!
- Bringen wir das zur Abstimmung!

Bocsássuk ezt szavazásra!

- Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
- Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

A fegyveren talált ujjlenyomatok egyeztek a gyanusítottéval.

Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht.

Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.

Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.

Az erdőnek, tengernek és hegyeknek más és más a hangja.

Wenn man seine Seele verkauft, muss wenigstens der Preis stimmen.

Ha az ember eladja a lelkét, legalább az árát kérje meg.

Und sagen Sie mal, seit wann hören Sie diese Stimmen?

És mondja csak, mióta hallja ezeket a hangokat?

Alle stimmen zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.

Mindenki egyetért abban, hogy ez volt a helyes döntés.

- Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
- Seine Geschichte kann nicht stimmen.

Valami nem stimmel a történetében.

- Wir stimmen kaum jemals überein bei etwas.
- Wir sind fast nie einer Meinung.

Szinte sosem vagyunk egy véleményen.

- Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
- Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

Szavai nem felelnek meg a tetteinek.

- Ich hoffe, Sie stimmen zu.
- Ich hoffe, du stimmst zu.
- Ich hoffe, ihr stimmt zu.

- Remélem, beleegyezel.
- Bízom benne, hogy beleegyezik ön.

Brüssel sollte auch die Stimmen der europäischen Völker anhören und nicht nur die der Milliardäre.

Brüsszelnek az európai népek hangjait is meg kellene hallania, nem csak a milliárdosokét.

Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen.

Nem húzhatod ki magad ebből, Tomi. Igent vagy nemet kell mondnod.

Das Schlimme an der Welt ist nicht, dass die Leute zu wenig wissen, sondern dass sie zu viele Dinge wissen, die nicht stimmen.

A világgal nem az a baj, hogy az emberek túl keveset tudnak, hanem az, hogy sok mindent tudnak, ami nem úgy van.

Die Stimmen haben mir zugeflüstert, dass ich Tom trauen soll und dass Maria das letzte Stück Schokoladenkuchen gegessen hat – Maria ist zweifellos böse.

A hangok azt suttogták nekem, hogy hinnem kell Tominak és azt, hogy Mária ette meg az utolsó szelet csokitortát. Minden kétséget kizáróan Mária a hunyó.

- Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte. Aber wie er die Mädchen begrüßte, schauten sie ihn nicht einmal an.
- Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte; als er die Mädchen begrüßte, schauten die ihn aber noch nicht einmal an.

Tamás megörült, amikor az egyik francia kisváros egy élelmiszerboltjában magyar hangokat hallott. De amikor odaköszönt a lányoknak, ők rá sem néztek.