Translation of "Schon" in Italian

Sag schon! Sag schon!

- Dimmi, dimmi.
- Mi dica, mi dica.
- Ditemi, ditemi.

Komm schon, weitermachen. Komm schon!

Forza, stammi dietro. Forza!

- Sie schon wieder?
- Schon wieder Sie?
- Ihr schon wieder?

- Ancora voi?
- Ancora lei?

- Sie schon wieder?
- Du schon wieder?
- Ihr schon wieder?

- Ancora voi?
- Ancora lei?
- Ancora tu?

- Komm!
- Kommt!
- Mach schon!
- Macht schon!

- Forza!
- Vada!
- Andate!

- Werden Sie schon bedient?
- Werdet ihr schon bedient?
- Wirst du schon bedient?
- Bekommen Sie schon?

- Ti stanno servendo?
- Vi stanno servendo?
- La stanno servendo?

Schon wieder?

Di nuovo?

Macht schon!

Venga!

Schon da?

Già lì?

Schon gegessen?

Già mangiato?

Er kommt hierher. Komm schon. Komm schon.

Eccolo. Vieni.

- Nun mach schon!
- Komm schon, beeil dich.

- Avanti, sbrigati.
- Avanti, si sbrighi.
- Avanti, sbrigatevi.

- Hast du schon gefrühstückt?
- Habt ihr schon gefrühstückt?
- Haben Sie schon gefrühstückt?

- Hai già fatto colazione?
- Tu hai già fatto colazione?
- Ha già fatto colazione?
- Lei ha già fatto colazione?
- Avete già fatto colazione?
- Voi avete già fatto colazione?

- Hast du schon gegessen?
- Habt ihr schon gegessen?
- Haben Sie schon gegessen?

- Hai già mangiato?
- Tu hai già mangiato?
- Ha già mangiato?
- Lei ha già mangiato?
- Avete già mangiato?
- Voi avete già mangiato?

- Er hat schon begonnen.
- Er hat schon angefangen.
- Er hat schon losgelegt.

- Ha già iniziato.
- Lui ha già iniziato.
- Ha già cominciato.
- Lui ha già cominciato.

- Sie hat schon begonnen.
- Sie hat schon angefangen.
- Sie hat schon losgelegt.

- Ha già iniziato.
- Ha già cominciato.
- Lei ha già iniziato.
- Lei ha già cominciato.

- Ich werde schon zurechtkommen.
- Ich komm schon klar.
- Ich komme schon klar.

- Starò bene.
- Io starò bene.

- Haben Sie schon gewählt?
- Hast du schon gewählt?
- Habt ihr schon gewählt?

Hai già scelto?

- Ich wusste es schon.
- Das wusste ich schon.
- Das kannte ich schon.

Io lo sapevo già.

- Du hast schon gewonnen.
- Ihr habt schon gewonnen.
- Sie haben schon gewonnen.

- Hai già vinto.
- Tu hai già vinto.
- Ha già vinto.
- Lei ha già vinto.
- Avete già vinto.
- Voi avete già vinto.

- Wusstest du das schon?
- Wussten Sie das schon?
- Wusstet ihr das schon?

- Lo sapevi già?
- Lo sapeva già?
- Lo sapevate già?

- Bist du schon verheiratet?
- Seid ihr schon verheiratet?
- Sind Sie schon verheiratet?

- Sei già sposato?
- Sei già sposata?
- È già sposato?
- È già sposata?
- Siete già sposati?
- Siete già sposate?

- Sie haben schon gegessen.
- Du hast schon gegessen.
- Ihr habt schon gegessen.

- Hai già mangiato.
- Ha già mangiato.
- Avete già mangiato.
- Tu hai già mangiato.
- Lei ha già mangiato.
- Voi avete già mangiato.

- Sie hat schon gegessen.
- Er hat schon gegessen.
- Sie haben schon gegessen.

Ha già mangiato.

- Haben wir schon Dienstag?
- Ist es schon Dienstag?
- Ist heute schon Dienstag?

È già martedì?

- Bist du schon fertig?
- Seid ihr schon fertig?
- Sind Sie schon fertig?
- Hast du es schon gemacht?

- Hai già finito?
- Ha già finito?
- Avete già finito?
- Tu hai già finito?
- Lei ha già finito?
- Voi avete già finito?

- Sie waren schon besiegt worden.
- Sie wurden schon besiegt.
- Sie wurden schon geschlagen.

Erano già state sconfitte.

- Hat es schon geschellt?
- Hat es schon geklingelt?

È già suonata la campanella?

- Ist sie schon hier?
- Ist sie schon da?

- Lei è ancora qui?
- È già qui?
- Lei è già qui?

- Er ist schon gegangen.
- Er ist schon weg.

- È già partito.
- Lui è già partito.

- Ist er schon angekommen?
- Ist er schon da?

- È già arrivato?
- Lui è già arrivato?

- Ich bin schon bereit.
- Ich bin schon fertig.

Mi sono già preparato.

- Wir haben schon begonnen.
- Wir haben schon angefangen.

- Abbiamo già cominciato.
- Abbiamo già iniziato.

- Sie haben schon gegessen.
- Du hast schon gegessen.

- Hai già mangiato.
- Avete già mangiato.

- Habt ihr schon gegessen?
- Haben Sie schon gegessen?

- Ha già mangiato?
- Lei ha già mangiato?
- Avete già mangiato?
- Voi avete già mangiato?

- Sind wir schon gestartet?
- Haben wir schon abgehoben?

Siamo già decollati?

- Haben wir schon Dienstag?
- Ist es schon Dienstag?

È già martedì?

Komm schon. Dana!

Andiamo.

Komm schon, Jiro!

- Avanti, Jiro.
- Dai, Jiro.

Ach, komm schon!

Oh, vieni.

Du schon wieder?

Ancora tu?

Ich verstehe schon!

- Capisco il punto.
- Io capisco il punto.

Schon so spät?

- Già così tardi?
- È già così tardi?

Weiß Tom schon?

Tom lo sa già?

Komm schon, Tom!

- Avanti, Tom.
- Dai, Tom.

Tom schläft schon.

- Tom sta già dormendo.
- Tom è già addormentato.

Komm schon, Ken!

Avanti, Ken.

Ich glaube schon.

- Penso davvero così.
- La penso davvero così.
- Io la penso davvero così.
- Io penso davvero così.

Schon so spät!

So late!

Ich gehe schon.

Sto andando.

Schon wieder Werbung!

Ancora pubblicità!

- Ist es schon Weihnachten?
- Haben wir schon wieder Weihnachten?

È gia di nuovo Natale?

- Hast du sie schon angerufen?
- Habt ihr sie schon angerufen?
- Haben Sie sie schon angerufen?

- L'hai già chiamata?
- Tu l'hai già chiamata?
- L'ha già chiamata?
- Lei l'ha già chiamata?
- L'avete già chiamata?
- Voi l'avete già chiamata?

- Hast du es schon verkauft?
- Haben Sie es schon verkauft?
- Habt ihr es schon verkauft?

- L'hai già venduto?
- L'hai già venduta?
- L'ha già venduto?
- L'ha già venduta?
- Lo avete già venduto?
- L'avete già venduta?
- La avete già venduta?

- Wie lange wartet ihr schon?
- Wie lange wartest du schon?
- Wie lange warten Sie schon?

- Per quanto tempo hai aspettato?
- Per quanto tempo ha aspettato?
- Per quanto tempo avete aspettato?

- Das wusstest du schon, oder?
- Das wusstet ihr schon, oder?
- Das wussten Sie schon, oder?

- Lo sapevi già, vero?
- Tu lo sapevi già, vero?
- Lo sapeva già, vero?
- Lo sapevate già, vero?
- Lei lo sapeva già, vero?
- Voi lo sapevate già, vero?

- Hast du es schon versucht?
- Habt ihr es schon versucht?
- Haben Sie es schon versucht?

- L'hai già provato?
- Tu l'hai già provato?
- L'hai già provata?
- Tu l'hai già provata?
- L'ha già provata?
- Lei l'ha già provata?
- L'ha già provato?
- Lei l'ha già provato?
- L'avete già provato?
- Voi l'avete già provato?
- L'avete già provata?
- Voi l'avete già provata?

- Ich habe es schon bestellt.
- Ich habe sie schon bestellt.
- Ich habe ihn schon bestellt.

- L'ho già ordinato.
- L'ho già ordinata.

- Du hast es schon vergessen.
- Ihr habt es schon vergessen.
- Sie haben es schon vergessen.

Te ne sei già dimenticato.

- Hast du das schon gelesen?
- Haben Sie das schon gelesen?
- Habt ihr das schon gelesen?

- Hai già letto questo?
- Ha già letto questo?
- Avete già letto questo?

- Ich habe so eines schon.
- Ich habe so eine schon.
- Ich habe so einen schon.

Ne ho già uno così.

- Bist du schon lange verheiratet?
- Seid ihr schon lange verheiratet?
- Sind Sie schon lange verheiratet?

- Sei stato sposato per molto tempo?
- Sei stata sposata per molto tempo?
- È stato sposato per molto tempo?
- È stata sposata per molto tempo?
- Siete stati sposati per molto tempo?
- Siete state sposate per molto tempo?

- Wohnst du schon lange hier?
- Wohnt ihr schon lange hier?
- Wohnen Sie schon lange hier?

- Hai vissuto qui per molto tempo?
- Hai vissuto qua per molto tempo?
- Ha vissuto qui per molto tempo?
- Ha vissuto qua per molto tempo?
- Avete vissuto qui per molto tempo?
- Avete vissuto qua per molto tempo?
- Hai abitato qui per molto tempo?
- Hai abitato qua per molto tempo?
- Ha abitato qui per molto tempo?
- Ha abitato qua per molto tempo?
- Avete abitato qui per molto tempo?
- Avete abitato qua per molto tempo?

- Wir sind schon lange befreundet.
- Wir sind schon lange Freunde.
- Wir sind schon lange Freundinnen.

- Siamo amici da molto tempo.
- Siamo amiche da molto tempo.

- Hast du schon zu Mittag gegessen?
- Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
- Hattest du schon Mittagessen?
- Habt ihr schon zu Mittag gegessen?

- Hai già pranzato?
- Avete già pranzato?
- Ha già pranzato?

- Tom war schon immer schüchtern.
- Tom ist schon immer schüchtern gewesen.
- Tom war immer schon schüchtern.

Tom è sempre stato timido.

- Haben Sie es schon einmal versucht?
- Haben Sie es schon einmal probiert?
- Haben Sie es schon einmal ausprobiert?
- Habt ihr es schon einmal versucht?
- Habt ihr es schon einmal probiert?
- Habt ihr es schon einmal ausprobiert?
- Hast du es schon einmal versucht?
- Hast du es schon einmal probiert?
- Hast du es schon einmal ausprobiert?

- L'hai provato prima?
- L'ha provato prima?
- L'avete provato prima?
- L'hai provata prima?
- L'ha provata prima?
- L'avete provata prima?

- Hast du ihn schon getroffen?
- Haben Sie ihn schon getroffen?

- L'hai già incontrato?
- L'ha già incontrato?
- Lo avete già incontrato?

- Hast du ihn schon angerufen?
- Haben Sie ihn schon angerufen?

- L'hai già chiamato?
- Tu l'hai già chiamato?
- L'ha già chiamato?
- Lei l'ha già chiamato?
- L'avete già chiamato?
- Voi l'avete già chiamato?

- Es ist schon 11 Uhr.
- Es ist schon elf Uhr.

- Sono già le undici.
- Si sono già fatte le undici.

- Kanntest du ihn schon lange?
- Kannten Sie ihn schon lange?

- L'hai conosciuto a lungo?
- L'hai conosciuto da molto tempo?
- L'hai conosciuto da molto?

- Wir sind schon immer Freunde.
- Wir waren immer schon Freunde.

Siamo sempre stati amici.

- Wahrscheinlich tut er es schon.
- Vermutlich tut er es schon.

Probabilmente lo fa già.

- Ich wohne schon lange hier.
- Ich lebe schon lange hier.

- Vivo qui da molto tempo.
- Io vivo qui da molto tempo.

- Hat die Kneipe schon geöffnet?
- Hat die Bar schon geöffnet?

Il bar è già aperto?

Geh schon mal voraus, Tom! Ich hol dich schon ein.

Vai avanti, Tom. Ti raggiungerò presto.

- Ist euer Vater schon angekommen?
- Ist dein Vater schon da?

- Tuo padre è già arrivato?
- Suo padre è già arrivato?
- Vostro padre è già arrivato?

- Ein Monat ist schon um.
- Ein Monat ist schon vergangen.

È già passato un mese.

- Ich habe das schon getan.
- Ich habe das schon gemacht.

- L'ho già fatto.
- Io l'ho già fatto.

- Wir haben uns schon kennengelernt.
- Wir haben uns schon getroffen.

- Ci siamo già incontrate.
- Ci siamo già incontrati.
- Ci siamo già conosciuti.
- Ci siamo già conosciute.

- Komm schon! Sei kein Hasenfuß!
- Komm schon! Sei kein Feigling!

- Avanti, non essere un codardo!
- Avanti, non essere una codarda!
- Avanti, non sia un codardo!
- Avanti, non sia una codarda!

- Das habt ihr schon gesagt.
- Das haben Sie schon gesagt.

- L'hai già detto.
- L'ha già detto.
- Lo avete già detto.

- Ich bin ihnen schon begegnet.
- Ich habe sie schon kennengelernt.

- Li ho già incontrati.
- Io li ho già incontrati.
- Le ho già incontrate.
- Io le ho già incontrate.
- Li ho già conosciuti.
- Io li ho già conosciuti.
- Le ho già conosciute.
- Io le ho già conosciute.

- Ich bin schon besser geworden.
- Es geht mir schon besser.

Mi sento già meglio.

- Wir haben schon alles probiert.
- Wir haben schon alles ausprobiert.

- Abbiamo provato tutto.
- Noi abbiamo provato tutto.

- Das Fest hat schon angefangen.
- Die Feier hat schon begonnen.

La festa è già cominciata.

- Warst du schon einmal Lehrer?
- Warst du schon einmal Lehrerin?

- Sei mai stato un insegnante?
- È mai stato un insegnante?
- Sei mai stata un'insegnante?
- È mai stata un'insegnante?

- Das könnte schon morgen passieren.
- Das könnte schon morgen geschehen.

- Potrebbe succedere domani.
- Potrebbe capitare domani.

- Hast du den Vertrag schon unterzeichnet?
- Haben Sie den Vertrag schon unterzeichnet?
- Haben Sie den Vertrag schon unterschrieben?
- Hast du den Vertrag schon unterschrieben?
- Habt ihr den Vertrag schon unterschrieben?

- Hai già firmato il contratto?
- Ha già firmato il contratto?
- Avete già firmato il contratto?

Wie schon gesagt, wahrscheinlich

come dicevo, è probabilmente la più facile