Translation of "Roman" in Hungarian

Er schreibt einen Roman.

Regényt ír.

Dieser Roman ist langweilig.

Ez a regény unalmas.

Tom liest einen Roman.

Tom egy regényt olvas.

Dieser Roman langweilt mich.

Ez a regény untat engem.

Sein Roman verkaufte sich gut.

Jól fogyott a regénye.

Sein neuer Roman ist lesenswert.

Megéri elolvasni az új regényét.

Wann wird dieser Roman herausgegeben?

Mikor adják ki a regényt?

Du solltest einen Roman schreiben.

Írnod kellene egy regényt.

Hast du diesen Roman ausgelesen?

Elolvastad már ezt a regényt?

Ich finde seinen Roman langweilig.

Unalmasnak találom a regényét.

- Hast du aufgehört, den Roman zu lesen?
- Haben Sie den Roman fertig gelesen?

- Kiolvastad a regényt?
- Kiolvasták a regényt?

Er schrieb diesen Roman mit Zwanzig.

Húszévesen írta ezt a regényt.

Wann wird Ihr neuer Roman veröffentlicht?

Mikor jelenik meg az új regénye?

Tom arbeitet an einem neuen Roman.

- Tom egy új regényt ír.
- Tom egy új regényen munkálkodik.

Er begann einen Roman zu schreiben.

Elkezdett írni egy regényt.

Hast du seinen neuen Roman gelesen?

Olvastad az új regényét?

Meine Tante hat einen Roman geschrieben.

A nagynéném regényt írt.

Er schreibt gerade an einem Roman.

Regényt ír.

Endlich ist der neue Roman erschienen.

Végre megjelent az új regény.

Da las ich gerade einen Roman.

Akkor egy regényt olvastam épp'.

Ich habe diesen Roman schon gelesen.

Olvastam már ezt a regényt.

Ihr Roman hat sich gut verkauft.

- Kelendőek voltak a regényei.
- Elvitték a regényeit.
- Elkapkodták a regényeit.
- Jól elkeltek a regényei.

Haben Sie den Roman fertig gelesen?

- Kiolvasta a regényt?
- Kiolvasták a regényt?

Der Roman ist als Taschenbuch erschienen.

A regény puha fedelű kiadásban jelent meg.

- Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
- Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

Lefordított egy japán regényt franciára.

Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.

Elkezdett írni egy regényt.

Toms Roman ist ins Französische übersetzt worden.

Tom regényét lefordították franciára.

Ihr neuer Roman kommt nächsten Monat heraus.

A jövő hónapban jelenik meg az új regénye.

Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.

Az új regénye sikerkönyv lett.

Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.

Írt egy regényt a vámpírokról.

Ich empfehle, dass du diesen Roman liest.

Ajánlom, hogy olvasd el ezt a regényt.

Ich werde diesen Roman bis morgen durchlesen.

Holnapra kiolvasom ezt a regényt.

Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

Tudod, ki írta ezt a regényt?

Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

Ezt a regényt angolból fordították.

- Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?
- Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt?

Elküldted már a regényedet egy kiadónak?

Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

Őszintén szólva, ez a regény nem nagyon érdekes.

Es gibt nichts Besseres als einen guten Roman.

Nincs jobb, mint egy jó regény.

Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.

Ezt a regényt egy amerikai író írta.

Der Roman kann in fünf Sprachen gelesen werden.

A regény öt nyelven olvasható.

Es fällt mir schwer, diesen Roman zu lesen.

Nehezemre esik nekem ezt a regényt olvasni.

Ich habe eine gute Meinung von diesem Roman.

Jó véleményem van erről a regényről.

- Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
- Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

Nem tudod ezt a regényt sírás nélkül olvasni.

Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?

Elküldte már a regényét egy kiadónak?

Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.

Leült, hogy regényt olvasson.

Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.

Franciául soha nem olvastam még regényt.

Der Roman beschreibt die Kindheits- und Jugenjahre eines Waisenknaben.

- A regény az árva fiú gyerek- és fiatalkorát írja le.
- A regény egy árva fiú gyermekkorát és ifjú éveit írja le.

Hast du schon den Roman „Eine leidenschaftliche Liebe“ gelesen?

Olvastad már a "Szenvedélyes szeretet" című regényt?

Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.

Ez a regény egy híres amerikai szerző műve.

Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.

- Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
- Ez a leghosszab regény, melyet valaha olvastam.

„Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.

A Tom és Mary a világ legunalmasabb regényeként ismert.

Weder ich noch meine Schwester haben diesen neuen Roman gelesen.

Sem én, sem a nővérem nem olvastuk ezt az új regényt.

Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.

Amennyire én tudom, japánra nem fordították le a regényt.

Spielen Liebesabenteuer auch in Ihrem neuen Roman eine wichtige Rolle?

Fontos szerepet játszanak a szerelmi kalandok is az új regényében?

Toms neuer Roman „Ghoti Fischer“ wurde schnell zu einem Kassenschlager.

Tom új regénye, a Ghoti Fischer gyorsan kasszasikerré vált.

„Ich widme dir meinen neuen Roman, Tom.“ – „Das ehrt mich!“

- Az új regényemet neked ajánlom, Tom. - Ez megtiszteltetés számomra!

"Der alte Mann und das Meer" ist ein Roman von Hemingway.

„Az öreg halász és a tenger” Hemingway regénye.

Es heißt, dass sein neuer Roman auf seinen eigenen Erlebnissen beruht.

Azt mondják, az új regénye a saját tapasztalatain alapszik.

Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?

Mik a különbségek az elbeszélés és a regény között?

Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.

Sok év elteltével a szerző két fejezetet hozzáírt még a regényhez.

„Hast du schon mal einen Roman von Shakespeare gelesen?“ －„Shakespeare hat Romane geschrieben?“

– Olvastál már Shakespeare-regényt? – Shakespeare írt regényeket?

Können Sie uns schon etwas sagen über den Roman, den Sie jetzt schreiben?

Tud már nekünk valamit mondani a regényről, amit jelenleg ír?

Dieser Roman beschreibt das Leben der Japaner, wie es sich vor hundert Jahren abgespielt hat.

Ez a regény a száz évvel ezelőtti japánok életét írja le.

Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.

A regény két ember történetét meséli el, akik a második világháború befejezése után ismerték meg egymást.

Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.

Erich Maria Remarque Nyugaton a helyzet változatlan című regényét több mint ötven nyelvre fordították le.

Marie, die berühmte Kriminalpsychologin und Schriftstellerin wurde von Tatoeba dazu inspiriert, einen Roman über Tom, den Serienmörder von Boston, zu schreiben.

- Marie, a híres kriminálpszichológus- és írónő ihletet kapott a Tatoebától, hogy egy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
- A Tatoeba ihlette Marie-t, a híres bűnügyi pszichológust és írónőt, hogy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.

Im neuesten Roman von Tom Fischer wird eine Insel, die bis jetzt versteckt geblieben war, und auf der eine riesige Spitzmaus lebt, entdeckt.

Tom Fisher legújabb regényében felfedeznek egy eddig észrevétlen szigetet, melyen egy óriáscickány él.

„Warum heißt diese weibliche Figur in Toms neuestem Roman ausgerechnet Maria? Hältst du das für einen Zufall?“ – „Ein Zufall ist das sicher nicht. Zufälle gibt es bei Tom, wie wir alle wissen, nur sehr wenige.“

- Miért pont Máriának hívják Tom új regényében ezt a női szereplőt? Véletlennek tartod? - Biztos, hogy nem véletlen. Tom esetében, mint ahogy azt mind tudjuk, csak nagyon ritkán beszélhetünk véletlenekről.