Translation of "Junger" in Hungarian

Immer langsam, junger Mann!

- Lassan a testtel, fiatalember!
- Csak ne olyan hevesen, öcsém!

- Ich bin kein ganz junger Mann mehr.
- Ich bin kein junger Mann mehr.

Nem vagyok fiatal ember többé.

Als junger Mensch war ich schlank.

- Fiatalon sovány voltam.
- Sovány voltam fiatal koromban.

Er ist ein intelligenter junger Mann.

Ő egy intelligens fiatalember.

Tom ist ein genialer junger Wissenschaftler.

Tamás egy fenomenális ifjú tudós.

Er ist ein talentierter junger Regisseur.

Ő egy tehetséges fiatal rendező.

Er ist ein lebensüberdrüssiger junger Mann.

Egy életunt fiatalember.

Er ist ein vielversprechender junger Mann.

Ígéretes fiatalember.

Er ist ein völlig selbständiger junger Mann.

Ő egy teljesen önálló fiatalember.

Junger Mann, ich bin alt, aber nicht taub!

Fiatalember, öreg vagyok, de nem vagyok süket.

Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.

Ő igazán kedves és udvarias fiatalember.

Es war ein junger Arzt, der sich um ihn kümmerte.

Egy fiatal orvos foglalkozott vele.

„Hast du Tom schon kennengelernt?“ – „Ja. Ein sympathischer junger Mann.“

- Megismerkedtél már Tommal? - Igen. Egy szimpatikus fiatalember.

Das Problem ist, junger Mann, dass du nicht höflich genug bist.

A probléma az, fiatalember, hogy nem vagy elég udvarias.

„Was wollen Sie hier schon wieder?“ – „Etwas mehr Respekt, junger Mann.“ – „Hä?“

- Mit akar itt már megint? - Egy kicsit több tiszteletet, fiatalember. - He!?

Die neue Schule hatte es versäumt, die besonderen Bedürfnisse junger Menschen zu berücksichtigen.

- Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
- Az új iskola nem számolt a fiatalok speciális igényeivel.

„Spricht hier jemand Französisch?“ – „Niemand spricht hier Französisch, junger Mann.“ – „Und Sie?“ – „Ich bin ein Niemand.“

— Beszél itt valaki franciául? — Senki, fiatalember. — Hát ön? — Én egy senki vagyok.

Ach, junger Mann! Wer erinnert sich denn schon daran, wann, wo und wie mein erster Mann gestorben ist?

Á, fiatalember! Ki emlékszik már arra, mikor, hol és hogyan halt meg az első uram?

Bei so viel Beute ist dies der ideale Übungsort, an dem ein junger Jaguar lernen kann, für sich zu sorgen.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

Die Figur auf dem Bild sieht aus wie ein junger Mann, der Lippenstift trägt, aber es handelt sich tatsächlich um eine Frau.

Úgy néz ki az az alak a képen, mint egy férfiú, aki ki van rúzsozva, de valójában az egy nő.

„Warum sollte ich dir so viel Geld leihen, Tom?“ – „Weil ich es brauche.“ – „Ah, ich verstehe schon! Junger Mann, wofür du das Geld brauchst, interessiert mich gar nicht. Ich wüsste gerne, was mein Nutzen davon ist.“

- Miért is adjak neked olyan sok pénzt kölcsön, Tomi? - Mert szükségem van rá. - Á, már értem! Fiatalember, cseppet sem érdekel, hogy mihez kell neked a pénz; én csak azt szeretném tudni, hogy nekem mi belőle a hasznom.

„Opa, hast du meinen verrückten Bruder gesehen?“ – „Aber natürlich, junger Mann! Er ist in die Garage gegangen, und da übt er die Gänge so schnell wie möglich hin und her schalten.“ – „Hoffentlich hält er diesmal wenigstens die Kupplung gedrückt.“

- Papa, láttad a lökött öcsémet? - De még mennyire, fiatalember! A garázsba ment, és ott gyakorolja a sebességváltást, fel-le, olyan gyorsan, ahogy csak bírja. - Remélhetőleg most már a kuplungot lenyomva tartja legalább.