Translation of "Jenseits" in Hungarian

Tom ist jenseits der Dreißig.

Tom elmúlt harminc.

Der Mann sitzt jenseits des Baches.

- A férfi a patak ez oldalán ül.
- A férfi a patak innenső oldalán ül.
- A férfi a pataknak ezen az oldalán ül.

Plötzlich ertönte jenseits der Mauer eine Stimme.

A fal túlsó oldalán hirtelen egy hang hallatszott.

Unser Verantwortungshorizont liegt jenseits der Grenze unseres Landes.

A felelősségünk horizontja túlnyúlik a határainkon.

Jenseits der Stadtlichter, im dunklen, offenen Meer, sind die Seebären sicherer.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.

A házat egy fal veszi körül, aminek a túlsó oldalán ciprusok nőnek.

Man kann sich nicht vorstellen, dass es das Universum nicht schon immer gab oder dass es endlich ist. Man fragt sofort: „Was war denn davor?“ oder: „Was liegt denn jenseits?“

Az ember nem tudja elképzelni, hogy az univerzum nem létezett mindig is vagy hogy az véges. Egyből azt kérdezi: Akkor meg mi volt előtte? És mi lesz azután?