Translation of "Gesamten" in Hungarian

Ihren gesamten Körper bedeckte weiche Seide.

Lágy selyem fedte az egész testét.

Tom hat während des gesamten Filmes geschlafen.

Tom aludt az egész film alatt.

Die die gesamten Geschichten des Hasses hinter sich ließen,

hogyan szabadultak meg gyűlölködő történelmüktől,

Sie schienen ein Ausdruck seiner gesamten Persönlichkeit zu sein.

Úgy tűnt, személyiségének teljessége tükröződik bennük...

Dieser Gedanke hat mich während des gesamten Weges gequält.

- Ez a gondolat kínzott egész út alatt.
- Ez a gondolat kínzott végig az út alatt.
- Egész úton ez a gondolat gyötört engem.

Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.

A méreg szétterjedt a testében.

Und ich bekam eine der besten Noten des gesamten Jahrgangs.

és az egész tankör egyik legjobb eredményét értem el.

Vor der Revolution machte er seinen gesamten Besitz zu Geld.

Eladta minden tulajdonát a forradalom előtt.

Denn in gewissem Maße hätten sie Einfluss auf den gesamten Planeten.

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!

Und über Rezeptoren am gesamten Körper nehmen sie Bewegungen im Wasser wahr.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Es war eine böse Überraschung zu entdecken, dass er der gesamten Macht der böhmischen Armee gegenüberstand:

Csúnya meglepetés volt rájönni, hogy ő szembesült a Cseh Hadsereg teljes hatalmával:

Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.

Találkoztam egy öregemberrel, aki azt állította, hogy soha egész életében nem evett még étteremben.

- Du hast wieder den ganzen Wodka gesoffen!
- Du hast schon wieder den gesamten Wodka geleert.
- Du hast schon wieder den ganzen Wodka ausgetrunken.

Te már megint megittad az egész vodkát!