Translation of "Schienen" in Hungarian

Sie schienen zu lügen.

Úgy tűnt, hogy hazudnak.

Die Sterne schienen am Himmel.

Ragyogtak a csillagok az égen.

Sie schienen sich zu mögen.

Látszott rajtuk, hogy kedvelik egymást.

Sie schienen echt beschäftigt zu sein.

Tényleg elfoglaltnak látszottak.

Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.

Borzasztóan elfoglaltnak tűntek.

Tom und Maria schienen sich zu mögen.

Tomon és Marin látszott, hogy kedvelik egymást.

Sie schienen ein Ausdruck seiner gesamten Persönlichkeit zu sein.

Úgy tűnt, személyiségének teljessége tükröződik bennük...

Die sich wiederholenden Geräusche schienen vom anderen Raum zu kommen.

- Úgy hallatszott, hogy az ismétlődő zajok a másik helyiségből jönnek.
- Mintha a másik teremből jöttek volna az ismétlődő zajok.

Wo der Zug aus den Schienen gesprungen war, mussten erst Bäume gefällt werden, um den Kranen und Hebefahrzeugen einen Zugang zur Unfallstelle zu verschaffen.

Ahol a vonat leszaladt a sínről, először ki kellett vágni a fákat, hogy a daruknak szabad hozzáférésük legyen a vonatszerencsétlenség helyszínéhez.

- Ich wollte das gestern mit dir besprechen; du schienst da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
- Ich wollte das gestern mit euch besprechen; ihr schient da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
- Ich wollte das gestern mit Ihnen besprechen; Sie schienen da aber nicht aufnahmebereit zu sein.

Meg akartam beszélni ezt veled tegnap, de nem úgy tűnt, hogy meg akarsz hallgatni.