Translation of "Gedanke" in Hungarian

- Ein Gedanke bereitet mir Kummer.
- Es quält mich ein Gedanke.

Egy gondolat bánt engemet...

Der Gedanke ist verstörend.

Ez egy elég furcsa gondolat.

Zwei Seelen, ein Gedanke.

Két test, egy lélek.

Was für ein Gedanke!

Micsoda gondolat!

Ihr kam ein guter Gedanke.

- Egy jó ötlete támadt.
- Felmerült benne egy jó ötlet.

Das ist ein glücklicher Gedanke.

Ez egy örömteli gondolat.

Dieser Gedanke gefällt mir nicht.

Ez az ötlet nem tetszik nekem.

Das war mein erster Gedanke.

Először úgy gondoltam.

Das ist ein listiger Gedanke.

Furfangos ötlet.

Schon der Gedanke ist abscheulich.

A gondolatától is irtózom.

Das ist ein verlockender Gedanke.

Csábító gondolat.

Ein Gedanke bereitet mir Kummer.

- Egy gondolat bánt engemet...
- Egy gondolat bánt engemet.

Mir kam ein genialer Gedanke.

- Jött egy zseniális ötletem.
- Jött egy zseniális gondolatom.

Der Gedanke ist eine Kraft.

A gondolat erő.

Der Gedanke ist mir gekommen.

Megfogalmazódott bennem a gondolat.

Und da kam mir ein Gedanke:

Belém hasított a gondolat:

Mir fiel ein guter Gedanke ein.

Eszembe jutott egy jó ötlet.

Das war auch mein erster Gedanke.

- Én is erre gondoltam először.
- Bennem is ez ötlött fel először.
- Nekem is ez volt az első gondolatom.

Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.

- Ez a gondolat jutott eszembe.
- Ez a gondolat ötlött fel bennem.

Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.

A kígyóknak még a gondolatától is elsápad.

Und mir kam der Gedanke: Hier gehöre ich hin.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

Dieser Gedanke hat mich während des gesamten Weges gequält.

- Ez a gondolat kínzott egész út alatt.
- Ez a gondolat kínzott végig az út alatt.
- Egész úton ez a gondolat gyötört engem.

Ich muss zugeben, dass mir der Gedanke nie gekommen war.

Meg kell adnom, hogy nekem az ötlet soha nem jutott volna eszembe.

Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode.

A gondolat, hogy semmit se kockáztassak, a sírba visz.

Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ich vielleicht noch ein paar Tage in Boston könnte bleiben wollen?

Gondoltál már arra, hogy én még pár napot maradhatnék Bostonban?

- Tom konnte in der Anfangsphase ihrer gemeinsamen Beziehung an nichts anderes als Maria denken.
- In der Anfangszeit seiner Beziehung mit Maria, war sie Toms einziger Gedanke.

Tomi a Marival való kapcsolatának kezdeti szakaszában rajta kívül nem tudott másra gondolni.