Translation of "Genannt" in Hungarian

- Tom hat mich einen Idioten genannt.
- Tom hat mich einen Dummkopf genannt.

Tom lehülyézett.

Tom hat mich fett genannt.

- Tom kövérnek mondott.
- Tom kövérnek titulált.

Dieses Metall wird Zink genannt.

- Ez a fém a cink.
- Ezt a fémet hívják cinknek.

Diese Holzart wird Ebenholz genannt.

Ezt a fafajtát ébennek hívják.

Hat er den Grund genannt?

Megnevezte az okot?

Ihr Junge wurde Edward genannt.

- Fiúgyermekük neve Edward volt.
- Fiúgyermeküket Edwardnak hívták.

Er hat seinen Sohn James genannt.

- James-nek nevezte a fiát.
- James-nek hívta a fiát.
- James-nek nevezte el a fiát.

Sie haben ihren Sohn John genannt.

- Jánosnak nevezték el a fiukat.
- A János nevet adták a fiuknak.

Dies Karte wird Mercator-Projektion genannt.

Ezt a térkép egy Mercator vetület.

Der Löwe wird König der Tiere genannt.

Az oroszlánt nevezik az állatok királyának.

Tom hat dich gerade einen Lügner genannt.

- Tomi éppen lehazugozott.
- Tomi épp az előbb nevezett téged hazugnak.

Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.

Ezt a várost nevezik japán Dániának.

Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.

A rozsot a szegény emberek gabonájának hívták.

Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.

A barátai Tednek hívták őt.

Die Erde wird wegen ihrer Form Weltkugel genannt.

A Föld geoid formájú.

Die „Takotsubo-Kardiomyopathie“ oder "Gebrochenes-Herz-Syndrom" genannt wird,

amelyet "takotsubo kardiomiopátiának" vagy "megtörtszív-szindrómának" hívnak,

Sankt Petersburg wird oft das Venedig des Nordens genannt.

Szentpétervárt gyakran hívják ''Észak Velencéjének''.

- Dieses Metall heißt Zink.
- Dieses Metall wird Zink genannt.

Ez a fém a cink.

- Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
- Pingpong nennt man auch Tischtennis.

A pingpongot asztalitenisznek is nevezik.

Diese Zahl wird auch die Basisreproduktionszahl oder Nettoreproduktionszahl R genannt.

Ez a szám a "fertőzőképességet mutató reprodukciós ráta", avagy R0.

Du bist es nicht wert, ein Mensch genannt zu werden!

Még azt sem érdemled meg, hogy embernek nevezzenek!

Tom hat sein Eichhörnchen Haselnüsschen genannt, weil es gerne Haselnüsse frisst.

Tom Mogyorónak nevezte el a mókusát, mert az nagyon szereti a mogyorót.

- Wie würdest du gerne gerufen werden?
- Wie möchtest du gerne genannt werden?

Hogy szeretnéd, hogy szólítsanak?

Um dies zu erreichen, benutzen sie ein Verfahren, das Projektion genannt wird.

Ez az eljárás a vetítés.

Dieses Buch hier erzählt die Geschichte des Mädchens, das Alice genannt wird.

Ez a könyv egy lány történetéről szól, akit Aliznak hívnak.

- Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
- Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
- Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.

Az asszonyt, akinek meghalt a férje, özvegynek nevezik.

Maria wurde von allen „die Sphinx“ genannt, weil sie in Rätseln zu sprechen pflegte.

Máriát mindenki "a Szfinx"-nek hívta, mert mindig rejtvényekben beszélt.

Ich frage mich, ob mir meine Mutter etwas verheimlicht: Sie hat mich heute "Hurensohn" genannt.

Kíváncsi vagyok, anyám rejteget-e valami titkot előttem; ma "kurva kölyöknek" nevezett.

Maria hat ihre beiden Hunde liebevoll Pünktchen und Komma genannt. Es werden bald Semikola erwartet.

Mária elnevezte két aranyos kutyáját pontocskának és vesszőnek. Hamarosan érkezik pontosvessző.

- Hawaii wird oft als "Perle des Pazifiks" erwähnt.
- Hawaii wird oft "Die Perle der Südsee" genannt.

Hawaiit gyakran nevezik a Csendes-óceán gyöngyének.

Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.

Ahonnan én jövök, ott minden család elsőszülött fiát Tamásnak és a másodikat Jánosnak nevezik el a hagyomány szerint.

Tom nickt immer unentwegt, wenn der Chef etwas sagt. Von seinen Kollegen wird er daher „Gummihals“ genannt.

Folyamatosan bólogat Tomi, amikor a főnök mond valamit. A munkatársai ezért guminyakúnak nevezik.

Britannien ist eine Nation, die zu Recht eine Republik, verborgen unter dem Mantel einer Monarchie, genannt werden kann.

Britannia egy olyan nemzet, amit joggal nevezhetnek monarchiának álcázott köztársaságnak.

Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt. Was glaubt ihr, wie es geheißen hätte, wenn es ein Mädchen geworden wäre?

Mária az első gyerekét Tamásnak nevezte el. Mit gondoltok, hogyan hívták volna, ha egy lány lett volna?

Es scheint als sei die Mutter der Algebra dem Vergnügen nicht abgeneigt gewesen, angesichts der großen Anzahl an Männern, die "Vater der Algebra" genannt werden.

Úgy látszik, hogy az algebra anyjának nem volt ellenére a gyönyör, tekintve a számtalan férfit, akiket "az algebra atyjának" neveznek.

Der Krieg begann schlecht für Russland da sie eine schwere Niederlage durch Karl XII (auch Carolus Rex genannt) von Schweden in der Schlacht bei Narva einstecken mussten.

A háború rosszul kezdődött Oroszország számára a katasztrofális Narvai vereséggel XII. Károly svéd királytól.

„Georges Seurat? Hm! Ich kenne keinen Menschen dieses Namens. Sind Sie sicher, dass er diesen Namen genannt hat?“ – „Ja, mein Herr. Und er hat noch gesagt, dass Sie sich ganz bestimmt an ihn erinnern werden.“

- Georges Seurat? Hm! Nem ismerek ilyen nevű embert. Biztos, hogy ezt a nevet mondta? - Igen, uram, és azt is mondta, ön egész biztosan emlékezni fog rá.

- Wenn man vom Teufel spricht ...
- Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
- Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
- Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
- Den Teufel darf man nicht rufen, er kommt wohl von selbst.

Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.

- Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.
- Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.

Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.