Translation of "Flog" in Hungarian

Er flog nach Paris.

Párizsba repült.

Die Taube flog weg.

- A galamb elrepült.
- Elrepült a galamb.

Die Taube flog davon.

A galamb elrepült.

Das Flugzeug flog nach Osten.

A repülőgép kelet felé repült.

Zurück flog ich am Morgen.

Egy korai járattal hazarepültem.

Tom flog heim nach Boston.

Tamás hazarepült Bostonba.

Tom flog gestern nach Boston.

Tamás tegnap Bostonba repült.

Eine Biene flog aus dem Fenster.

Egy méh kirepült az ablakon.

Das Flugzeug flog über den Wolken.

A felhők fölött szállt a repülőgép.

Eine Wespe flog im Zimmer umher.

Egy darázs röpködött a szobában.

Ein Vogel flog hoch in der Luft.

Egy madár repült magasan az égen.

Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.

A sas zuhanórepülésbe kezdett a zsákmányáért.

- Ich bin nach Kyushu geflogen.
- Ich flog nach Kyushu.

Repülővel mentem Kjúsúra.

Er nahm sich zwei Wochen Urlaub und flog nach China.

- Kivett két hetet, és Kínába repült.
- Kért két hét szabságot, és elrepült Kínába.
- Elment két hét szabira, és Kínába utazott repülővel.

- Er flog nach Chicago, wo er zufällig auf einen Freund traf.
- Er flog nach Chicago, wo es sich ergab, dass er einem Freund begegnete.

Chicagóba repült, ahol véletlenül összefutott egy barátjával.

- Das Flugzeug ist genau um zehn Uhr abgeflogen.
- Das Flugzeug flog genau um zehn Uhr ab.
- Das Flugzeug flog genau um 10 Uhr ab.

A gép pontosan tízkor fölszállt.

Alles begann in einem Flugzeug, als ich zu einer Konferenz flog.

Minden a gépen kezdődött, amikor a konferenciára repültünk.

Er flog zahlreiche Kampfeinsätze während des Zweiten Weltkriegs und des Koreakonflikts.

Számtalan légi bevetésen vett részt a második világháború és a koreai háború alatt.

Maria schwang sich auf ihren Besen und flog gen Himmel davon.

Mari felugrott a seprűjére és felrepült az égbe.

Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.

Annak a férfinak a neve, aki először repült az űrbe, világszerte ismert.

Tom flog als erster. Damit meine ich, dass er als erster entlassen wurde und sich eine neue Arbeit suchen durfte.

Tomi repül elsőként. Ez alatt azt értem, hogy ő lesz először elbocsátva, és szabadon kereshet magának másik munkahelyet.

Wir hörten von oben ein lautes Geräusch, und dann flog ein Hubschrauber mit einer relativ großen Geschwindigkeit ziemlich tief davon.

Nagy zúgást hallottunk a fejünk fölül, majd elhúzott egy helikopter meglehetősen alacsonyan.

Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.

Nagy felháborodást váltott ki, amikor kiderült, hogy a püspök ismét első osztályon repült haza, miután a nyomornegyedben meglátogatta a segélyakciót.

Und Johannes bereitete seinen Mantel aus und erhob sich in die Lüfte und flog wie ein nächtlicher Vogel über den Wald hin zu Toms Schloss.

Vette a köpenyét János, és felemelkedett a levegőbe és repült végig az erdő felett Tamás kastélyához, mint egy éjszakai madár.

Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.