Translation of "Einziges" in Hungarian

Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!

- Egy rizsszemet se pazarolj el!
- Egy rizsszemet se tékozolj el!

Sie verstand kein einziges Wort.

Egy szót sem tudott megérteni.

Er ist ihr einziges Kind.

- Ő az egyetlen gyerekük.
- Nincs a szüleinek más gyereke.

Tom sagte kein einziges Wort.

- Tamás egyetlen szót sem szólt.
- Tom egy árva szót sem mondott.

Betty sagte kein einziges Wort.

- Betty egyetlen szót sem szólt.
- Betty egy szót sem szólt.

Kegeln ist mein einziges Vergnügen.

A teke az egyetlen szórakozásom.

Es gibt kein einziges Stück.

- Egy darab sincs.
- Nincs egy darab sem.

Ich habe kein einziges Wort gesagt.

Egy szót sem szóltam.

Tom hat kein einziges Wort gesagt.

Tamás nem szólt egy szót sem.

Sie hat nur ein einziges Beispiel gegeben.

Csak egy példát adott.

Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.

Egyetlen pohár alkohol növeli a rák kialakulásának kockázatát.

„Hast du etwas verstanden?“ – „Kein einziges Wort.“

- Te értettél valamit? - Egy árva szót sem.

- Ich habe nicht ein einziges Buch zum Lesen.
- Nicht mal ein einziges Buch habe ich zum Lesen!

- Nincsen semmilyen olvasni való könyvem.
- Nincs egyetlen könyvem, amit elolvassak.
- Nincs még egy könyvem sem, amit olvashatnék.

- Er hat kein Wort gesagt.
- Er sagte kein Wort.
- Er hat nicht ein Wort gesagt.
- Er sprach nicht ein einziges Wort.
- Er sagte kein einziges Wort.
- Er brachte kein einziges Wort heraus.
- Er sprach kein einziges Wort.

- Nem szólt egy szót sem.
- Egy szót sem szólt.

Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.

A leghalkabb kritikai hang idegessé teszi őt.

Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

Egyetlen időtöltése a bélyeggyűjtés.

Marias einziges Hobby ist, glaube ich, das Rauchen.

Szerintem Mária egyetlen hobbija a cigarettázás.

Du denkst bestimmt, das ist mein einziges Problem.

Te biztosan azt hiszed, hogy nekem ez az egyetlen problémám.

Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.

Egyetlen egyszer sem találkoztam vele.

Mein Vater sprach während dem Abendbrot kein einziges Wort.

Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.

Nicht mal ein einziges Buch habe ich zum Lesen!

- Nincs egyetlen könyvem sem, amit elolvassak!
- Egyetlen könyvem sincs, amit olvashatnék!

Auf der Welt, gibt es kein einziges Land ohne Propaganda.

Nincs olyan ország a világon, ahol ne vetnének be valamilyen propagandát.

Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.

- Egész délután egy árva szót sem váltottunk.
- Az egész délután egyetlen szót sem szóltunk egymáshoz.

Als er seinen Vater sah, sagte er kein einziges Wort.

Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.

Er ging an mir vorbei, ohne ein einziges Wort zu sagen.

- Úgy elment mellettem, hogy egy szót sem szólt.
- Szó nélkül elment mellettem.

- Ich habe nicht ein Foto gemacht.
- Ich habe kein einziges Foto gemacht.

- Egy fényképet sem csináltam.
- Nem csináltam egy fényképet sem.

Sie ist als Schülerin nur ein einziges Mal in die Disko gegangen.

Iskolás korában csak egyetlen egyszer volt diszkóban.

Ich glaube kein einziges Wort davon, was die Leute über sie gesagt haben.

Egy árva szót sem hiszek el abból, amit róla beszélnek.

Sie setzte sich mir gegenüber, und sagte den ganzen Weg kein einziges Wort.

Leült velem szemben, de az egész úton meg sem szólalt.

- Er hat kein Wort gesagt.
- Er sagte gar nichts.
- Er sagte kein Wort.
- Er hat nicht ein Wort gesagt.
- Er brachte kein einziges Wort heraus.
- Er sprach kein einziges Wort.

Nem szólt egy szót sem.

- Er hat nicht ein Wort gesagt.
- Er sagte kein einziges Wort.
- Er sprach nicht ein Wort.

Nem szólt egy szót sem.

- Ich habe keine Fotos gemacht.
- Ich habe nicht ein Foto gemacht.
- Ich habe kein einziges Foto gemacht.

- Egy fényképet sem csináltam.
- Nem csináltam egy fényképet sem.

Maria verfolgte fasziniert die Konversation, die Tom und Johannes auf Ungarisch führten, ohne jedoch ein einziges Wort zu verstehen.

- Mária lenyűgözve figyelte a beszélgetést, amit Tom és John magyarul folytatott - anélkül, hogy egyetlen szót is megértett volna.
- Mária elbűvölten figyelte a társalgást, amit Tom és John magyarul folytatott - anélkül, hogy egyetlen szót is megértett volna belőle.
- Mária elbűvölten figyelte az eszmecserét, amit Tom és John magyarul folytatott - anélkül, hogy egyetlen szót is megértett volna belőle.

Tom besuchte nicht ein einziges Mal das Grab seines Vaters – er konnte ihm auch nach seinem Tod nicht vergeben.

Tomi egyszer sem ment ki az apja sírjához - nem volt képes neki megbocsátani a halála után sem.

Tamás versuchte deutlich zu artikulieren, es war jedoch nutzlos, denn der indische Polizist in Neu-Delhi kannte kein einziges ungarisches Wort.

Tamás megpróbált szépen artikulálni, de mindhiába, mert az indiai rendőr Új-Delhiben egy árva szót sem tudott magyarul.

Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.

Idestova már nyolc hónapja, hogy egy árva szót sem váltottunk egymással, - ami már figyelemre méltónak mondható - amióta ő a közvetlen felettesemmé vált.

Sie haben an meiner Aussprache richtig erkannt, dass ich ein Tourist bin; aber Sie sprechen unnötigerweise auf Englisch zu mir. Ich verstehe davon kein einziges Wort. Ich kann gar kein Englisch.

Ezt jól felismerte a kiejtésemről, hogy turista vagyok - de hiába beszél angolul hozzám, egy kukkot sem értek belőle; nem tudok angolul.