Translation of "Einschlafen" in Hungarian

Tom konnte nicht einschlafen.

Tom nem tudott elaludni.

Ich kann nicht einschlafen.

Nem tudok elaludni.

Lass mich nicht einschlafen.

Ne hagyd, hogy elaludjak.

Ich konnte nicht einschlafen.

Nem tudtam elaludni.

Lass mich nicht einschlafen!

- Ne hagyj aludni!
- Ne hagyd, hogy elaludjak!
- Ne hagyj engem elaludni!

Ich kann überhaupt nicht einschlafen.

Egyáltalán nem tudok elaludni.

Ich kann nicht mehr einschlafen.

- Nem tudok visszaaludni.
- Már nem bírok elaludni.

Ich konnte nicht wieder einschlafen.

Nem tudtam visszaaludni.

Kannst du auch nicht einschlafen?

Te sem tudsz elaludni?

- Vor lauter Magenschmerzen kann ich nicht einschlafen.
- Ich kann wegen meiner Magenschmerzen nicht einschlafen.

- Nem tudok elaludni a gyomorfájásom miatt.
- A gyomorfájástól nem tudok elaludni.

Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.

A nyugodt zene gyakran álmosító.

Tom sah bis zum Einschlafen fern.

Tomi a tévén aludt el.

Ich konnte gestern einfach nicht einschlafen.

- Egyszerűen nem bírtam elaludni tegnap.
- Egyszerűen nem tudtam elaludni tegnap.
- Egyszerűen képtelen voltam elaludni tegnap.
- Egyszerűen nem jött álom a szememre tegnap.

Ich kann jeden Tag gut einschlafen.

Minden nap simán el tudok aludni.

- Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
- Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.

Kapcsold le a villanyt. Nem tudok elaludni.

Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.

Holtfáradt voltam, mégsem tudtam elaludni.

Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.

- Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
- Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.

Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!

Fáradt vagyok, de mégsem tudok elaludni.

Der Film war zum Einschlafen, er war so langweilig.

El kellett aludni a filmen, annyira unalmas volt.

Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.

- Édesapám szokása volt nekem olvasni elalvás előtt.
- Édesapámnak az volt a szokása, hogy felolvasott nekem elalvás előtt.
- Édesapám szokás szerint felolvasott nekem elalvás előtt.

Tom und Johannes haben einander vor dem Einschlafen Gruselgeschichten erzählt.

Tomi és Jani rémtörténeteket meséltek egymásnak elalvás előtt.

Du machst so großen Lärm, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.

Úgy zajongsz, hogy senki nem bír elaludni tőled!

Ich bin furchtbar schläfrig, aber jetzt darf ich nicht einschlafen.

- Piszkosul álmos vagyok, de most nem aludhatok el.
- Borzalmasan álmos vagyok, de most nem szabad elaludnom.
- Rettenetesen álmos vagyok, de most nem szabad elaludnom.
- Szörnyen álmos vagyok, de most nem szabad elaludnom.

Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen.

A gyerekeknek egy történetet mesélnek, hogy elaludjanak - a felnőttek ettől ébrednek fel.

Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.

Már éppen kezdett álomba merülni, amikor meghallotta kiáltani a nevét.

Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.

- Tom nem tudott elaludni, ezért felkelt és tett egy sétát.
- Tom nem tudott elaludni, ezért felkelt és sétált egyet .

- Komm in meinen Armen einschlafen.
- Komm und schlaf in meinen Armen ein!

Gyere, aludj a karjaimban.

Ich habe vor, mich ins Bett zu legen, und vor dem Einschlafen, ein paar Seiten zu lesen.

Az a szándékom, hogy lefekszem és elolvasok néhány oldalt elalvás előtt.

- Ich lese gern bevor ich ins Bett gehe.
- Ich lese gerne vor dem Einschlafen.
- Ich lese gern vor dem Zubettgehen.

Szeretek olvasni lefekvés előtt.

Wer nicht einschlafen kann, der lausche einem Hörbuch; das fesselt die Gedanken, so dass sie nicht abschweifen können, und man schläft darüber ein.

Aki nem tud elaludni, az hallgasson hangoskönyvet; az leköti a gondolatokat, hogy ne tudjanak elkalandozni, és elalszik rajta az ember.