Translation of "Einigen" in Hungarian

Einigen gefällt’s.

Ez tetszik néhányaknak.

- Er starb vor einigen Jahren.
- Sie starb vor einigen Jahren.

Néhány éve meghalt.

Wir müssen uns einigen.

- Meg kell egyeznünk.
- Közös nevezőre kell jutnunk.
- Egyezségre kell jutnunk.
- Megegyezésre kell jutnunk.
- Konszenzusra kell jutnunk.
- Egyetértésre kell jutnunk.

- Tom ist mit einigen Russen befreundet.
- Tom ist mit einigen Russinnen befreundet.

Tomnak orosz barátai vannak.

Man kann sich nicht einigen.

Nincs konszenzus.

Tom starb vor einigen Jahren.

Néhány éve halt meg Tom.

Wird von einigen bizarren Nachtgeschöpfen bewohnt.

néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

Die Ehe macht einigen Leuten Angst.

A házasság eltántorít egyeseket.

Er hat seit einigen Tagen Fieber.

Pár napja lázas.

Wir waren vor einigen Tagen dort.

Néhány napja voltunk ott.

Tom ist vor einigen Jahren gestorben.

Tom sok évvel ezelőtt meghalt.

Ich traf sie vor einigen Monaten.

Néhány hónappal ezelőtt találkoztam velük.

- Vor einigen Tagen habe ich das Problem gelöst.
- Ich löste das Problem vor einigen Tagen.

Megoldottam a problémát néhány nappal ezelőtt.

In einigen Punkten stimme ich dir zu.

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

Ich lebte vor einigen Jahren in Boston.

Néhány évvel ezelőtt Bostonban éltem.

Eine GPS-Marke an einigen der Muttertiere angebracht,

GPS-nyomkövetőt rögzített

Jede Gruppe sollte sich auf eine Antwort einigen.

és egységes válasz kialakítására kértük fel őket.

In dieser Grundsatzfrage sollten wir uns zuerst einigen.

Ebben az alapvető kérdésben közös nevezőre kellene először jutnunk.

In einigen Sprachen gibt es überhaupt keine Artikel.

Néhány nyelvben egyáltalán nincsen névelő.

Nach einigen Schritten stolperte ich und fiel hin.

Néhány lépés után megbotlottam és elestem.

Bis vor einigen Jahren war die Mode eine andere.

Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.

Selbst wenn wir uns einigen, dass es die Gruppen gibt,

De még ha meg is egyeznénk abban, hogy léteznek ezek a csoportok,

Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden.

- Néhány nappal ezelőtt egyáltalán nem akartál velem beszélni.
- Pár napja még beszélni sem akartál velem.
- Pár napja még szóba sem álltál velem.

Ich kann mich mit dir bezüglich dieser Frage nicht einigen.

- Nem jutunk közös nevezőre ezt a kérdést illetően.
- Nem osztom a véleményedet ebben a kérdésben.

- Wir müssen uns einigen.
- Wir müssen zu einer Einigung gelangen.

- Meg kell egyeznünk.
- Közös nevezőre kell jutnunk.
- Egyezségre kell jutnunk.

In einigen Fällen stiftet Religion viele Afrikaner zu außerordentlichen Taten an:

Néhány esetben a vallás sok afrikait rendkívüli tettekre sarkall:

Vor einigen Jahren gab es in unserem Zimmer nicht viele Möbel.

Néhány évvel ezelőtt kevés bútor volt a szobánkban.

Galaxien besitzen von einigen zehn Millionen bis zu Billionen von Sternen.

A galaxisok a néhány milliótól egészen a billióig terjedő csillagmennyiséget számlálhatnak.

Tom beschwerte sich, dass er in einigen Sätzen ausgelassen worden sei.

Tom panaszkodott, hogy néhány mondatból kimaradt.

Hochmoderne Kameras ändern unser Verständnis von einigen der legendärsten Geschöpfe der Erde.

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.

Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.

A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.

Nach einigen Jahrzehnten der Analyse hat Tom festgestellt, er hätte Maria nicht heiraten sollen.

Néhány évtized elemzés után megállapította Tamás, hogy nem kellett volna Máriával összeházasodnia.

Bei einigen Sätzen auf Tatoeba frage ich mich wirklich, was in den Köpfen ihrer Besitzer vorgeht.

Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

Ich erinnere mich noch gut an die französischen Gäste, die wir vor einigen Jahren einmal bei uns beherbergten.

Még jól emlékszek a francia vendégekre, akiket néhány éve elszállásoltunk magunknál.

Vor einigen Jahren war ich so dick, dass ich kaum durch die Tür kam. Jetzt passe ich gar nicht mehr durch.

Pár éve még olyan dagadt voltam, hogy alig fértem be az ajtón. Most már nem férek ki rajta.

- Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen.
- Ich arbeite hier schon seit einigen Tagen.
- Ich arbeite hier schon einige Tage lang.

Már néhány napja itt dolgozom.

Vor einigen Jahren war Tom das Thema Nr. 1 in der Klatschpresse. In letzter Zeit ist es aber ruhig um ihn geworden.

Néhány éve még Tompika volt az első számú téma a szennylapokban. Az utóbbi időben azonban lenyugodtak már a kedélyek körülötte.

Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.

A szenvedély csábítása ellen az ész és bölcsességek legtöbbször mit sem érnek; hasonlítanak egy kis szentelt vízre, melyet egy lángoló házra öntünk.

Stimmgesteuerte Helfer werden in den Haushalten seit einigen Jahren immer beliebter, kann man damit doch im Internet zum Beispiel sich Informationen beschaffen, Musik abspielen, Mahlzeiten bestellen oder Einkäufe verrichten.

A hangvezérelt asszisztensek az utóbbi években egyre népszerűbbek az otthonokban. Felhasználhatók olyan dolgokra, mint információkeresés, zenélés, ételrendelés vagy internetes vásárlás.