Translation of "Dunkeln" in Hungarian

- Er war allein im Dunkeln.
- Sie war allein im Dunkeln.

Egyedül volt a sötétben.

Sie leuchten im Dunkeln.

Sötétben világítanak.

...die im Dunkeln leuchten.

amelyek világítanak a sötétben.

Tom stand im Dunkeln.

Tom a sötétben állt.

Wir tappen im Dunkeln.

Sötétben tapogatózunk.

Die Polizei tappte im Dunkeln.

A rendőrség sötétben tapogatózik.

Katzen können im Dunkeln sehen.

A macskák látnak a sötétben.

Wir küssten uns im Dunkeln.

A sötétben csókolóztunk.

Im Dunkeln war es etwas beängstigend.

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

Der Junge hat Angst im Dunkeln.

A fiú fél a sötétben.

Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.

A gyerekek néha félnek a sötétben.

Siehst du im Dunkeln überhaupt was?

Egyáltalán látsz valamit a ködben?

Das Kind hatte Angst im Dunkeln.

A gyermek félt a sötétben.

Warum sitzt ihr hier im Dunkeln?

Miért ültök itt a sötétben?

Hast du noch Angst im Dunkeln?

Félsz még a sötéttől?

Sie offenbart, was sich im Dunkeln abspielt.

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.

- A sötétben tapogatózva kereste a villanykapcsolót.
- A sötétben tapogatózott a villanykapcsoló után.
- Kitapogatta a sötétben a villanykapcsolót.

Ich zündete im Dunkeln ein Streichholz an.

Gyufát gyújtottam a sötétben.

Im Dunkeln bin ich nicht gern allein.

Sötétben nem szívesen vagyok egyedül.

Viele bezweifelten, dass Geparden im Dunkeln jagen können.

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

Aber im Dunkeln tauchen auch neue Gefahren auf.

de a sötétség új veszélyeket hoz magával.

Die Rufe verborgener Tiere, die im Dunkeln kommunizieren.

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

Tom saß im Dunkeln und rauchte eine Zigarre.

Tom cigarettázva ült a sötétben.

Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.

Féltem, hogy eltévedek a sötétben.

Wegen eines Kurzschlusses saßen wir plötzlich im Dunkeln.

Egy rövidzárlat miatt hirtelen sötétben maradtunk.

Was sie im Dunkeln tun, wurde noch nie gefilmt.

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

Das Kind fürchtete sich, im Dunkeln alleingelassen zu werden.

Félt a gyerek, hogy egyedül marad a sötétben.

Ein Ozelot sieht im Dunkeln noch besser. Ab nach Hause!

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

Hier oben im Dunkeln sieht er so gut wie nichts.

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.

Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.

...im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

egy sötét éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

- Sie hat Angst im Dunkeln.
- Sie hat Angst vor der Dunkelheit.

Fél a sötétségtől.

Mein kleiner Zeh hilft mir, im Dunkeln meine Möbel zu finden!

A kisujj a lábamon segít nekem megtalálni a sötétben a bútorokat.

Die Eier liegen hinten, im Dunkeln. Es ist unmöglich, sie zu sehen.

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.

Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.

Elefanten sehen im Dunkeln besser als der Mensch, aber weit schlechter als Löwen.

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

Seine riesigen Augen saugen das Licht auf. Das macht ihn im Dunkeln erstaunlich agil.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

Welche Geheimnisse verbergen sich noch im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!

Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben!

- Mein Bruder sagt, dass ihn die Dunkelheit nicht erschreckt.
- Mein Bruder sagt, er hat keine Angst im Dunkeln.

Azt mondja a tesóm, ő nem fél a sötéttől.

Er war allein im Dunkeln. Niemand sonst war da – mit Ausnahme eines kleinen Eichhörnchens, das sich hinter einem Baum versteckte.

Egyedül volt. Senki más nem volt ott, kivéve egy fa mögött elrejtőző kicsi mókust.