Translation of "Begann" in Hungarian

Alles begann 1946,

1946-ban kezdődött,

So begann die Show:

Így indult a koncert.

begann an wissenschaftlichen Wettkämpfen

tanulmányi versenyekre készültem,

Diese verrückte Jagd begann.

így folytatódott az őrült hajsza.

Seine Vorlesung begann pünktlich.

Időben kezdődött az előadása.

Tom begann zu reden.

Tom elkezdett beszélgetni.

Tom begann zu husten.

Tom elkezdett köhögni.

Sie begann zu erröten.

Kezdett elpirulni.

Er begann zu weinen.

- Elkezdett sírni.
- Sírni kezdett.

Tom begann zu klettern.

Tom mászni kezdett.

Tom begann zu tanzen.

Tom táncolni kezdett.

Tom begann zu verstehen.

Kezdte megérteni Tom.

Tom begann zu rennen.

Futni kezdett Tom.

Er begann zu rennen.

Elkezdett futni.

- Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
- Der Erste Weltkrieg begann 1914.

Az első világháború 1914-ben kezdődött.

Also begann ich zu suchen.

Elkezdtem keresgélni.

Dann begann ein langes Warten.

Aztán hosszú várakozás következett.

Das Baby begann zu krabbeln.

A baba kúszni kezdett.

Der Hund begann zu laufen.

- A kutya futni kezdett.
- A kutya futásnak eredt.

Es begann, stark zu regnen.

Erősen esni kezdett.

Er begann hysterisch zu lachen.

Hisztérikusan felnevetett.

Der Mitreisende begann zu lächeln.

- Az útitárs elmosolyodott.
- Az útitárs mosolyogni kezdett.

Das Baby begann zu weinen.

A baba sírni kezdett.

Das ist, wo es begann.

Itt kezdődött.

Der Junge begann zu kreischen.

A fiú visítani kezdett.

Ich begann mit dem Buch.

- Hozzáláttam a könyvhöz.
- Nekifogtam a könyvnek.
- Elkezdtem a könyvet.

Der Zweite Weltkrieg begann 1939.

A második világháború 1939-ben kezdődött.

Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.

A kémény füstöt kezdett eregetni.

Sie begann bitterlich zu weinen.

Keservesen sírni kezdett.

Ihre Mutter begann zu schreien.

Az anyja elkezdett kiabálni.

Die Wunde begann zu bluten.

- Vérezni kezdett a seb.
- Elkezdett vérezni a seb.

Tom begann Hunger zu verspüren.

Tamás éhesnek kezdte magát érezni.

Ich begann, Esperanto zu lernen.

Elkezdtem eszperantóul tanulni.

Endlich begann es zu regnen.

- Végre eleredt az eső.
- Végre megnyíltak az ég csatornái.

Also begann ich eine neue Entwicklung,

én pedig ennek örömére elkezdtem

Ganz plötzlich begann sie zu lachen.

- Hirtelen nevetni kezdett.
- Hirtelen felnevetett.

Plötzlich begann der Hund zu bellen.

A kutya hirtelen ugatni kezdett.

Nachdem er kam, begann die Party.

Amint megjött, elkezdődött a parti.

Die Feier begann mit seiner Rede.

Az ünnepély az ő előadásával kezdődött.

Er begann einen Roman zu schreiben.

Elkezdett írni egy regényt.

An dieser Stelle begann es alles.

Ezen a helyen kezdődött minden.

Die Leiche begann sich zu zersetzen.

A hulla bomlásnak indult.

Das alte Mauerwerk begann zu zerbröseln.

A régi téglaépítmény már porlad szét.

Er begann, zu Mittag zu essen.

- Hozzáfogott az ebédhez.
- Hozzálátott az ebédhez.

begann die Belagerung der Burg von Burgos.

a burgosi ​​vár körülhatárolása.

Und dann begann ich… …Durchbrüche zu machen.

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

Das Treffen begann genau um neun Uhr.

A találkozó pontban kilenckor kezdődött.

Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.

Beszélgetni kezdett a szomszédaival.

Er begann ein altes Lied zu spielen.

Belekezdett egy régi dalba.

Ich begann an den Händen zu schwitzen.

A kezem izzadni kezdett.

Toms und Marias Ehe begann zu zerbröckeln.

- Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
- Tamás és Mária házassága kezdett megfenekleni.

Der Alkohol begann, sein Leben zu beherrschen.

Az alkohol átvette a hatalmat az élete fölött.

Das Reich begann, von innen zu zerfallen.

A birodalom belülről kezdett el bomlani.

Es begann in der Serpentine Gallery in London.

A londoni a Serpentine Galériából indult,

begann nicht in den heiligen Hallen einer Universität,

nem megszentelt egyetemi csarnokokban indult,

Ich begann, mit Essen meine Schmerzen zu betäuben.

Az ételt fájdalmam tompítására kezdtem használni.

Der Waldbrand begann sich in alle Richtungen auszubreiten.

Az erdőtűz kezdett elterjedni minden irányba.

Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.

Fogta a ceruzáját és írni kezdett.

Tom räusperte sich, bevor er zu sprechen begann.

Tamás megköszörülte a torkát, mielőtt megszólalt.

Mein Vater begann letzten Monat mit dem Joggen.

Az előző hónapban kezdett el futni apám.

Offensichtlich begann die Mutter der Dame zu schreien.

Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.

Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.

Az év első napja zajjal indult.

Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.

A hidegháború a második világháború után kezdődött.

Ich begann sofort von dem Geschehenen zu erzählen.

Rögtön elkezdtem mesélni a történteket.

Ich begann zu verstehen, warum er mich hasste.

Kezdtem megérteni, miért utált.

Ich begann, an meinem eigenen Verstande zu zweifeln.

Kezdtem megkérdőjelezni az épelméjűségemet.

Mit etwa zehn Jahren begann ich, Englisch zu lernen,

Tízéves korom körül kezdtem angolul tanulni,

Und ich begann, abwärts zu fallen, isoliert und schnell.

Senyvedtem, gyorsan elszigetelődtem.

Wir waren kaum zurückgekehrt, als es zu regnen begann.

Alig értünk vissza, amikor elkezdett esni.

- Sie begann zu singen.
- Sie fing an zu singen.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.

Alig hogy kész lett, elkezdett olvasni.

Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.

Villámgyorsan kiértékelte a helyzetet és cselekedni kezdett.

Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.

A közönség mind felállt és tapsolt.

Als sie mich nackt sah, begann sie zu lachen.

- Amikor meztelenül látott engem, elkezdett nevetni.
- Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.

Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

Amint a játék elkezdődött, eleredt az eső.

- Er fing an zu singen.
- Er begann zu singen.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

- Er begann zu rennen.
- Er fing an zu rennen.

Elkezdett futni.

- Es begann zu schneien.
- Es fing an zu schneien.

- Elkezdett havazni.
- Esni kezdett a hó.
- Havazás kezdődött.
- Hullani kezdett a hó.

- Er begann zu weinen.
- Er fing zu weinen an.

Sírni kezdett.

Er begann sein Essen mit einem halben Glas Bier.

Fél pohár sör után látott evéshez.

- Er begann zu schreien.
- Er hat angefangen zu schreien.

- Elkezdett kiabálni.
- Elkezdett ordítani.
- Elkezdett üvölteni.
- Kiabálni kezdett.

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

Kezdtem kételkedni a kijelentése hitelességében.

- Sie fing an zu weinen.
- Sie begann zu weinen.

- Sírva fakadt.
- Elsírta magát.
- Elkezdett sírni.

- Tom fing an, Maria anzuschreien.
- Tom begann Mariechen anzuschreien.

Tom üvöltözni kezdett Maryvel.

Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen.

- Elfordult és sírni kezdett.
- Elfordult és elpityeredett.

Nachdem er das vernommen hatte, begann er zu weinen.

Miután ezt felfogta, sírni kezdett.