Translation of "„jetzt" in Hungarian

- Geh jetzt!
- Geht jetzt!

Most távozzon!

Jetzt...

Most...

- Lies das jetzt.
- Lesen Sie das jetzt.
- Lest das jetzt.

Olvasd most ezt el!

- Antworte mir jetzt!
- Antwortet mir jetzt!
- Antworten Sie mir jetzt!

Most rögtön felelj nekem!

- Jetzt pass auf!
- Jetzt passen Sie auf!
- Jetzt passt auf!

Most figyelj!

- Beginnen Sie jetzt.
- Fang jetzt an.

Most indulj.

...jetzt zwei...

Ha kettőt teszünk...

Nicht jetzt!

Ne most!

Ruhe jetzt!

Nyugalom legyen már!

Schluss jetzt!

Most már elég!

Geh jetzt!

Most menj!

Was jetzt?

És most?

- Bist du jetzt zufrieden?
- Bist du jetzt glücklich?
- Seid ihr jetzt glücklich?
- Sind Sie jetzt glücklich?

Most boldog vagy?

- Jetzt weißt du warum.
- Jetzt kennst du den Grund.
- Jetzt weißt du, warum.
- Jetzt wisst ihr, warum.
- Jetzt wissen Sie, warum.

Most már tudod, hogy miért.

Jetzt ist der Zeitpunkt, jetzt oder nie!

Itt az idő, most vagy soha!

- Ich will es jetzt!
- Ich will ihn jetzt!
- Ich will sie jetzt!

Most akarom!

- Du bist jetzt sicher.
- Sie sind jetzt sicher.
- Ihr seid jetzt sicher.

Már biztonságban vagy.

- Du kannst jetzt gehen.
- Du darfst jetzt gehen.
- Sie dürfen jetzt gehen.

Most elmehetsz.

- Jetzt bist du dran.
- Jetzt seid ihr dran.
- Jetzt sind Sie dran.

- Te következel.
- Most te jössz.
- Te jössz.
- Te vagy soros.
- Te vagy.

- Wo bist du jetzt?
- Wo seid ihr jetzt?
- Wo sind Sie jetzt?

- Most hol vagy?
- Most hol vagytok?

- Ich bin jetzt durstig.
- Jetzt habe ich Durst.
- Jetzt bin ich durstig.

Most szomjas vagyok.

- Ich helfe dir jetzt.
- Ich helfe Ihnen jetzt.
- Ich helfe euch jetzt.

Segíteni fogok neked.

- Bist du jetzt glücklich?
- Seid ihr jetzt glücklich?
- Sind Sie jetzt glücklich?

- Most elégedett vagy?
- Elégedett vagy már?
- Boldog vagy most?

- Komm jetzt mit mir.
- Kommen Sie jetzt mit mir.
- Kommt jetzt mit mir.

- Gyere velem most.
- Jöjjön velem most.

- Jetzt ist alles gut.
- Jetzt ist alles in Ordnung.
- Jetzt ist alles okay.

Most minden rendben van.

- Jetzt hab ich es verstanden.
- Jetzt hab ich’s verstanden.
- Jetzt habe ich verstanden.

Most már értem.

- Du darfst jetzt gehen.
- Sie dürfen jetzt gehen.

Most mehetsz.

- Was kommt jetzt?
- Was ist jetzt schon wieder?

Mi az már megint?

- Wo bist du jetzt?
- Wo seid ihr jetzt?

- Hol vagy most?
- Most hol vagytok?

- Können wir jetzt fahren?
- Können wir jetzt losfahren?

- Most már mehetünk?
- Most már indulhatunk?

- Wir sind jetzt Freunde.
- Wir sind jetzt befreundet.

Most barátok vagyunk.

- Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss jetzt los.

Most mennem kell.

- Ich brauche Tom jetzt.
- Ich brauche jetzt Tom.

Szükségem van most Tomra.

- Wo ist sie jetzt?
- Wo ist es jetzt?

Hol van most?

- Wo wohnen Sie jetzt?
- Wo wohnst du jetzt?

- Most hol élsz?
- Hol laksz most?
- Most hol laksz?

- Ich habe jetzt frei.
- Ich habe jetzt Zeit.

Szabad vagyok most.

- Jetzt ist alles bereit.
- Jetzt ist alles fertig.

Most minden kész van.

- Jetzt habe ich Durst.
- Jetzt bin ich durstig.

Most szomjas vagyok.

- Es ist jetzt Wassermelonensaison.
- Wassermelonen haben jetzt Saison.

Most van görögdinnye-szezon.

- Jetzt trinkt er Kaffee.
- Er trinkt jetzt Kaffee.

Éppen kávézik.

- Möchten Sie jetzt essen?
- Möchtest du jetzt essen?

Most akarsz enni?

- Wir könnten jetzt dorthin gehen.
- Wir könnten jetzt dorthin.
- Wir könnten jetzt dorthin fahren.

Most is elmehetünk oda.

Jetzt oder nie!

Most vagy soha.

Ich gehe jetzt.

Most indulok.

Jetzt verstehe ich.

Most már értem.

Sitzt du jetzt?

Ülsz most?

Ich singe jetzt.

Most énekelek.

Was passiert jetzt?

Most mi történik?

Essen wir jetzt?

Eszünk most?

Jetzt reicht es!

- Most már elég!
- Elég már!
- Elég legyen!
- Most már elég ebből!
- Most már aztán elég legyen!

Mach es jetzt!

Tedd meg most.

Nicht jetzt, Schatz!

Ne most, drágám!

Jetzt mal ernsthaft!

Szállj már le a földre!

Es regnet jetzt.

Most esik.

Setz dich jetzt!

Ülj le most!

Versuch's jetzt mal!

Most próbáld meg.

Tom hinkt jetzt.

Tom most sántít.

Warum jetzt aufgeben?

Miért kellene most abbahagyni?

Hier und jetzt.

Itt és most.

Verstehst du jetzt?

Most már érted?

Naja, und jetzt?

Na igen, és most?

Schneit es jetzt?

Havazik?

Jetzt sterben wir.

Most meghalunk.

- Wenn nicht jetzt, wann dann?
- Wenn nicht jetzt, wann?

- Ha nem most, akkor mikor?
- Ha most nem, mikor hát?

- Ich werde mich jetzt entfernen.
- Ich gehe jetzt gleich.

- Már indiuok is.
- Egyik lábam itt, a másik ott.

- Wo ist Tom jetzt?
- Wo befindet sich Tom jetzt?

Tom most hol van?

Jetzt haben wir das geklärt; jetzt können wir anfangen.

Most, hogy ezt tisztáztuk, elkezdhetjük.

- Wir sind jetzt sicher.
- Wir sind jetzt in Sicherheit.

Most biztonságban vagyunk.

- Jetzt ist alles in Ordnung.
- Jetzt ist alles okay.

- Most minden rendben.
- Most minden rendben van.
- Már minden rendben.

- Wo sind deine Eltern jetzt?
- Wo sind eure Eltern jetzt?
- Wo sind Ihre Eltern jetzt?

- Hol vannak most a szüleid?
- Most hol vannak a szüleid?

- Wo sind deine Kinder jetzt?
- Wo sind Ihre Kinder jetzt?
- Wo sind eure Kinder jetzt?

- Hol vannak most a gyerekeid?
- Hol vannak most a gyerekeitek?

- Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss nun weggehen.
- Ich muss jetzt los.
- Jetzt muss ich gehen.

- Most mennem kell.
- Most mennem kell!

- Kann ich jetzt nach Hause gehen?
- Darf ich jetzt nach Hause gehen?
- Darf ich jetzt heimgehen?

- Hazamehetek most?
- Most hazamehetek?

- Jetzt hast du dich verraten.
- Jetzt haben Sie sich verraten.

Most elárultad magad.

- Das Gate ist jetzt geöffnet.
- Das Tor ist jetzt geöffnet.

A kapu most nyitva van.

- Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
- Ich bin jetzt dreißig.

Most harminc éves vagyok.

- Tom hat jetzt eine Arbeit.
- Tom hat jetzt eine Stelle.

Most Tomnak van egy munkája.

- Es ist jetzt zu spät.
- Jetzt ist es zu spät.

Már túl késő van.

- Muiriel ist jetzt 20.
- Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.

- Muiriel most húsz.
- Muiriel most 20 éves.

- Jetzt sprichst du in Rätseln.
- Jetzt sprechen Sie in Rätseln.

Rébuszokban beszélsz te most.

- Ich bin jetzt am Flughafen.
- Jetzt bin ich am Flughafen.

Most a repülőtéren vagyok.

- Wo warst du bis jetzt?
- Wo waren Sie bis jetzt?

- Eddig hol volt ön?
- Hol tartózkodott ez idáig?

- Jetzt bin ich an der Reihe.
- Jetzt bin ich dran.

- Most én jövök.
- Eljött az én időm.

- Warum kamen Sie erst jetzt?
- Warum kamst du erst jetzt?

- Miért csak most jöttél?
- Miért csak most jött?

- Keiner kann mir jetzt helfen.
- Niemand kann mir jetzt helfen.

Senki nem tud már nekem segíteni.

- Tom muss jetzt zur Tat schreiten.
- Tom muss jetzt handeln.

Tominak most cselekednie kell.