Translation of "Öffentlichkeit" in Hungarian

Zuhause oder in der Öffentlichkeit,

vagy nyilvánosan,

Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.

Nyilvánosan megaláztak.

Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.

Tomi nem szeret nyilvánosság előtt beszélni.

Waschen wir doch unsere Schmutzwäsche nicht in der Öffentlichkeit!

"Ne teregessük ki a szennyesünket."

Ich habe ein Kind in der Öffentlichkeit masturbieren gesehen.

Láttam egy nyilvánosan maszturbáló fiút.

Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.

Nyilvánosan űzött csúfot belőlem.

Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!

Vigyázz, mit mondasz el nyilvánosan! Következménye lehet.

Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.

Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.

Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.

Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.

Bár a gyilkos leülte a büntetését, a közvélemény soha nem bocsátotta meg igazán a bűnét.

Auf der Ausstellung bot sich die seltene Gelegenheit des Gesprächs mit dem sonst die Öffentlichkeit meidenden Künstler.

Azon ritka alkalom adódott a kiállításon, hogy beszélni lehetett a művésszel, aki amúgy kerüli a nyilvánosságot.