Translation of "Wuchs" in French

Maria wuchs.

Marie grandissait.

Die Nation wuchs.

La nation grandissait.

Und dann, als der Arm wuchs, wuchs sein Selbstvertrauen.

À mesure que son bras repoussait, elle reprenait confiance.

Sie wuchs in Italien auf.

Elle a grandi en Australie.

Ich wuchs mit Pokemon auf.

J'ai grandi en regardant les Pokémons.

Chinas Wirtschaft wuchs 2010 beachtlich.

L'économie de la Chine a cru en 2010 d'une manière remarquable.

Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.

Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.

Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.

Pendant ce temps, le grondement devenait progressivement de plus en plus fort.

Ich wuchs auf dem Lande auf.

J'ai grandi à la campagne.

Tom wuchs in einer Arbeiterfamilie auf.

Tom a grandi dans une famille ouvrière.

Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.

Il a été élevé dans une famille d'artistes.

Die Wirtschaft des Landes wuchs jahrelang weiter.

L'économie du pays a continué d'augmenter pendant des années.

Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.

Il a grandi dans un petit village.

Es wuchs dort nichts außer wildem Lavendel.

Il ne poussait rien là d'autre que de la lavande sauvage.

- Ich wuchs auf dem Lande auf.
- Ich wuchs auf dem Land auf.
- Ich bin auf dem Land aufgewachsen.

J'ai grandi à la campagne.

Ich wuchs mit "Star Trek" und "Forbidden Planet"

J’ai grandi avec Star Trek et Planète interdite.

Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.

Je sentis la tension monter entre nous.

Von diesen anderen Geschäften in deinem Raum wuchs,

de ces autres affaires dans votre espace a grandi,

- Sie ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
- Sie wuchs in einem Städtchen auf.
- Sie wuchs in einer kleinen Stadt auf.

- Elle a grandi dans une petite ville.
- Elle a grandi dans une bourgade.

wuchs die Spielerbasis von Counter-Strike um 1.500 % an.

ces thèmes ont augmenté le nombre de joueurs de 1 500 %.

In Matsujama wurde ich geboren und wuchs dort auf.

Je suis née et j'ai été élevée à Matsuyama.

Tom wuchs in einem Städtchen nicht weit von hier auf.

Tom a grandi dans une petite ville, non loin d'ici.

Der Konsum dieses Produkts wuchs in den vergangenen zwei Jahren.

La consommation de ce produit a augmenté au cours des deux dernières années.

- Tom wuchs in Boston auf.
- Tom ist in Boston aufgewachsen.

Tom a grandi à Boston.

Und dann wuchs ich seinen Verkehr und ich bin wie,

Et puis j'ai augmenté son trafic et je suis comme,

- Der Baum wuchs sehr hoch.
- Der Baum war sehr hoch gewachsen.

L'arbre devint très grand.

Ich wuchs in den weißen Vororten während der Apartheid in Südafrika auf:

J'ai grandi dans la banlieue blanche de l'Afrique du Sud ségréguée,

Ich wuchs in einem Ort namens McLean, Virginia, auf, nahe D. C.

J'ai grandi à McLean, en Virginie, juste à côté de D.C.

- Ich wuchs auf dem Lande auf.
- Ich bin auf dem Land aufgewachsen.

J'ai grandi à la campagne.

Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.

Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.

Er wuchs zwischen zwei Polen heran: eine bezaubernde Natur und eine verlockende Technik.

Il a grandi entre deux pôles: une nature ravissante et une technique séduisante.

Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.

Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.

Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.

Dans ton élan tu ressembles au palmier, tes seins en sont les grappes.

Sobald ich es wuchs, bin ich wie, hey, stelle sicher, dass du eine E-Mail schreibst

une fois que je l'ai grandi, je suis comme, hey, assurez-vous que vous écrivez

Weil sein Vater im Krieg umgekommen war, wuchs er in einer Familie mit nur einem Elternteil auf.

Son père est mort pendant la guerre donc il a grandi dans une famille monoparentale.