Translation of "Unterzogen" in French

Tom hat sich einer Operation unterzogen.

Tom a subi une intervention chirurgicale.

Das neue Automodell wurde verschiedenen Tests unterzogen.

Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.

Die folgenden Personen wurden dem Test unterzogen.

Les personnes suivantes ont été soumises au test.

Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?

T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?

Ich denke, man hat dich einer Gehirnwäsche unterzogen.

- Je pense que tu as subi un lavage de cerveau.
- Tu me sembles avoir subi un lavage de cerveau.

Dieter weiß noch nicht, dass er einer Steuerprüfung unterzogen wird.

Didier ne sait pas encore qu'il va faire l'objet d'un contrôle fiscal.

Ich wurde entführt, unter Drogen gesetzt und dann einer Gehirnwäsche unterzogen.

Ils m'ont kidnappé, ils m'ont drogué et alors ils m'ont lavé le cerveau.

- Meine Großmutter hat sich in Deutschland einer Operation unterzogen.
- Meine Oma wurde in Deutschland operiert.

Ma grand-mère a été opérée en Allemagne.

Das Lesegut wird dreimal hintereinander einer strengen Selektion unterzogen, sodass nur perfekt reife und gesunde Trauben in den Bottich kommen.

La vendange subit trois tris successifs très rigoureux, de façon à n'entonner que des graines parfaitement mûres et saines.

Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.

Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.

Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.

Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Tom a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.