Translation of "Unbemerkt" in French

Unbemerkt verließ er die Konferenz.

- Il a quitté la conférence sans qu'on le voie.
- Il a quitté la conférence sans se faire remarquer.

Ihre hektische Betriebsamkeit bleibt nicht unbemerkt.

Son activité frénétique ne passe pas inaperçue.

All diese Aktivität... ...bleibt nicht unbemerkt.

Et toute cette activité ne passe pas inaperçue.

Dass so etwas unbemerkt bleibt, kann vorkommen.

Qu'une telle chose passe inaperçue, peut arriver.

Dass ein solcher Fehler unbemerkt bleibt, kann vorkommen.

Il peut arriver qu'une telle faute passe inaperçue.

Und alarmierten Jungtieren ist es schwer, sich unbemerkt zu nähern.

et les petits en alerte, difficile de passer inaperçu.

Mit gepolsterten Füßen bleibt sogar ein sechs Tonnen schwerer Bulle unbemerkt.

Grâce à ses pattes rembourrées, même un mâle de six tonnes peut passer inaperçu.

- Unbemerkt von Tom, hatte es Maria mit dem Milchmann.
- Tom ahnte nicht, dass Maria es mit dem Milchmann trieb.

Sans que Tom le sache, Marie couchait avec le laitier.

Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.

Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.