Translation of "Nähern" in Spanish

Da wir uns dem Grabe nähern,

Y nos vamos acercando al hoyo.

Nähern wir uns einem neuen Kalten Krieg?

¿Nos estamos acercando a una nueva Guerra Fría?

Der Neuling versucht, sich dem Weibchen zu nähern.

El joven intenta acercarse a la hembra.

Ich gab ihm ein Zeichen, sich zu nähern.

Le hice señas para que viniera.

Und alarmierten Jungtieren ist es schwer, sich unbemerkt zu nähern.

y con los cachorros en alerta, es difícil colarse y pasar inadvertido.

Und weder werden sie sich uns nähern, noch werden wir

y ni se nos acercarán, ni nosotros

- Wir werden mehr und mehr intim.
- Wir nähern uns immer mehr.

Nos estamos acercando.

Wenn wir uns der Seite der Welt nähern, gehen wir diesmal rechtzeitig vorwärts

Si nos movemos hacia el lado del mundo, esta vez avanzamos en el tiempo

Tom unterdrückte sein Verlangen, sich Maria mit dem Gesicht zu nähern und ihr einen Kuss zu geben.

Tom resisitió el impulso de acercar la cara y besar a María.

Wir nähern uns dem Ende der Kühlketten-Route. Und das Dorf der Embarra ist nur noch wenige Kilometer entfernt.

Nos acercamos al final de nuestra ruta, y la aldea Embarra está a solo unos kilómetros.

Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.

La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.