Translation of "Steif" in French

Halte die Ohren steif!

Tiens le coup !

Ihre Muskeln sind steif.

Leurs muscles sont tendus.

Ist sehr steif, professionell

être très raide, professionnel

Ich fühlte mich etwas steif.

- Je me suis sentie un peu raide.
- Je me suis senti un peu raide.
- Je me sentis un peu raide.

Durch das lange Sitzen war ich steif.

J'étais engourdi d'être resté longtemps assis.

- Ihre Muskeln sind steif.
- Ihre Muskeln sind hart.

Ils ont des courbatures.

Schlagen Sie das Eiweiß bis es steif ist.

Bats les blancs en neige.

Es gelingt mir nicht, das Eiklar steif zu schlagen.

Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.

Die Weihnachtszeit mit Frost und Reif, macht leider nur die Finger steif.

La période de Noël avec son givre et son froid, ne raidit malheureusement que les doigts.

Meine Finger sind so steif gefroren, dass ich nicht mehr Klavier spielen kann.

Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.

- Tom behauptete steif und fest, er habe nichts getrunken, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn.
- Tom beharrte darauf, nichts getrunken zu haben, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn.

Tom a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.