Translation of "Sorgsam" in French

Sie faltete ihr Taschentuch sorgsam zusammen.

Elle plia soigneusement son mouchoir.

Wir sollen sorgsam den geeigneten Augenblick wählen.

Nous devons choisir avec soin le moment opportun.

- Sie versteckte den Brief sorgsam, damit ihn niemand sehe.
- Sie versteckte den Brief sorgsam, dass ihn niemand sehe.

Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.

Sie versteckte den Brief sorgsam, damit ihn niemand sehe.

Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.

Vor dem Beginn einer Therapie dieser Art müssen die eigenen Wünsche der Patientin sorgsam berücksichtigt werden.

Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.

Als mein Vater starb, haben wir die Trauerfeier sehr liebevoll und sorgsam gestaltet, mit Reden über ihn, kurzen Auszügen aus seinen beliebtesten Musikstücken und so weiter, obgleich wir alle der Auffassung waren, er würde nicht mehr existieren und nicht davon wissen, was wir für ihn tun.

Quand mon père est mort, c'est avec beaucoup d'amour et de soin que nous avons organisé la cérémonie funèbre, avec des mots sur sa vie, de courts extraits de ses œuvres musicales préférées et ainsi de suite, bien que nous pensions tous qu'il n'était plus de ce monde et qu'il n'avait pas conscience de ce que nous faisions pour lui.