Translation of "Nirgendwo" in French

Ich gehe nirgendwo hin.

- Je ne vais nulle part.
- Je ne me rends nulle part.

Sie geht nirgendwo hin.

Elle ne va nulle part.

Nirgendwo ist es sicher.

Aucun endroit n'est sécuritaire.

Nirgendwo ist der Musikant.

Il manque le batteur.

Ich kann nirgendwo hingehen.

Je ne peux aller nulle part.

Hier können sie nirgendwo hinkommen

Ici, ils ne peuvent venir nulle part

Ich konnte es nirgendwo finden.

- Je n'ai pu le trouver nulle part.
- Je ne l'ai trouvée nulle part.

Ich gehe heute nirgendwo hin.

Je ne vais nulle part aujourd'hui.

Man kann sonst nirgendwo parken.

On ne peut sinon se garer nulle part.

Tom lebt irgendwo im Nirgendwo.

Tom vit au milieu de nulle part.

Ich habe sie nirgendwo gesehen.

- Je ne les ai vus nulle part.
- Je ne les ai vues nulle part.

Wir gehen heute nirgendwo hin.

Je ne vais nulle part aujourd'hui.

Jetzt kann er nirgendwo mehr hin.

Il ne peut plus bouger.

Jetzt geht er nirgendwo mehr hin.

Il ne peut plus bouger.

Nirgendwo kommen Ställe und Pferdepflegetickets heraus.

Nulle part les écuries et les billets pour les soins des chevaux ne sortent.

Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.

Dimanche je n'irai nulle part.

Tom sagte, er könne nirgendwo schlafen.

Tom a dit qu'il n'avait nulle part où dormir.

Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.

Je ne vais nulle part sans toi.

Nirgendwo fand ich mit meinen Sorgen Gehör.

- Je n'ai trouvé nulle part une oreille prête à recueillir mes soucis.
- Nulle part je ne trouvai d'oreilles prêtes à entendre mes préoccupations.

Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nirgendwo hin.

S'il pleut ce soir, je ne sors pas.

Nirgendwo braucht man seine Kraft so sehr wie im Dschungel.

S'il y a bien un endroit où on a besoin d'être en forme, c'est dans la jungle.

Das ist ganz was Besonderes. Das gibt es sonst nirgendwo.

C'est très spécial. Vous ne le trouverez nulle part ailleurs.

- Ich habe sie nirgendwo gesehen.
- Ich habe sie nirgends gesehen.

- Je ne les ai vus nulle part.
- Je ne les ai vues nulle part.

- Ich kann ihn nirgends finden.
- Ich kann ihn nirgendwo finden.

Je n'arrive pas à le trouver nulle part.

- Es war nirgends zu sehen.
- Es war nirgendwo zu sehen.

- On ne le trouvait nulle part.
- C'était introuvable.
- On ne le voyait nulle part.

- Ich kann ihn nirgendwo finden.
- Ich habe ihn nirgends gefunden.

Je ne l'ai trouvé nulle part.

- Tom geht nie irgendwo alleine hin.
- Tom geht nirgendwo alleine hin.

Tom est incapable d'aller où que ce soit seul.

- Der Ring war nirgends zu finden.
- Der Ring war nirgendwo zu finden.

Nulle part on ne trouvait la bague.

- Meine Tasche konnte nirgendwo gefunden werden.
- Meine Tasche war nirgends zu finden.

Mon sac était introuvable.

Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.

Je veux aller nulle part aujourd'hui. Il fait froid dehors et je dois me lever tôt demain.

Nirgendwo offenbart sich der Charakter eines Menschen besser als in dem, was er lächerlich findet.

Les hommes ne révèlent nulle part mieux leur caractère que dans ce qu’ils trouvent ridicule.

Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.

On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.

- Du kannst es nur da kaufen.
- Der einzige Ort, wo ihr es kaufen könnt, ist dort.
- Sie können es nirgendwo außer dort kaufen.

Vous ne pouvez l'acheter à d'autre endroit que là.

Zeit kann man nirgendwo mieten, kaufen oder anderweitig besorgen. Das Angebot an Zeit ist völlig unelastisch. Einerlei, wie hoch die Nachfrage, das Angebot lässt sich nie vermehren.

Il n'est pas possible de louer, d'acheter ou d'obtenir du temps de quelque manière que ce soit. L'offre de temps est parfaitement inélastique. Peu importe l'importance de la demande, l'offre ne peut pas être augmentée.