Translation of "Loyalität…" in French

Stellst du etwa meine Loyalität in Frage?

- Mets-tu en doute ma fidélité ?
- Mettez-vous en doute ma loyauté ?

Stellte die Loyalität der Truppen in Versailles sicher.

assurant la loyauté des troupes de Versailles.

Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.

Le dictateur disposait de la complète loyauté de ses collaborateurs.

Aber seine Loyalität und sein Verhalten waren immer vorwurfslos.

mais sa loyauté et sa conduite étaient toujours irréprochables.

- seine Loyalität gegenüber Napoleon wurde von den Ultra-Royalisten verachtet.

comme les autres maréchaux - sa loyauté envers Napoléon était méprisée par les ultra-royalistes.

Und Victor wechselte seine Loyalität zur Bourbon-Monarchie… mit überraschendem Eifer.

et Victor passa sa loyauté à la monarchie des Bourbons… avec un zèle surprenant.

Er Eigennutz und Eitelkeit über die Loyalität gegenüber dem Kaiser herrschen.

il laissa prévaloir l'intérêt personnel et la vanité sur la loyauté envers l'empereur.

Als Napoleon 1815 aus dem Exil zurückkehrte, proklamierte Augereau erneut seine Loyalität,

Au retour d'exil de Napoléon en 1815, Augereau proclame à nouveau sa loyauté,

Aber wie die Zeit beweisen würde, blieb seine Loyalität Frankreich und nicht Napoleon.

Mais comme le temps le prouvera, sa loyauté restait à la France, non à Napoléon.

Völlige Loyalität gegenüber Frankreich und seine Bereitschaft aus, seine Meinung zu äußern - Tugenden, die

loyauté totale à la France et sa volonté de s'exprimer, vertus

Und es entstand eine besondere Bindung zwischen ihnen, die auf gegenseitigem Respekt und Loyalität beruhte.

et un lien spécial se forma entre eux, basé sur le respect mutuel et la loyauté.

Als Napoleon seinen Putsch von 18 Brumaire inszenierte, half Lannes, die Loyalität der Armee sicherzustellen.

Lorsque Napoléon organise son coup d'État du 18 brumaire, Lannes contribue à assurer la loyauté de l'armée.

Brachte ihn in eine unmögliche Situation - in beide Richtungen zerrissen von seinem Pflichtgefühl und seiner Loyalität.

met dans une situation impossible - déchiré dans les deux sens par son sens du devoir et de sa loyauté.

Macdonald trat für den Ruf seines Freundes ein - ein für den Mann typischer Akt der Loyalität…

Macdonald a défendu la réputation de son ami - un acte de loyauté typique de l'homme…

Mit schwerem Verlust überraschen . Napoleons stechende Kritik könnte der Moment gewesen sein, der Marmonts Loyalität beendet hat.

avec de lourdes pertes. La critique acerbe de Napoléon a peut-être été le moment qui a mis fin à la fidélité de Marmont.