Translation of "Freie" in French

Tom hat freie Bahn.

Tom a le champ libre.

Orabrush sagte freie Zungenreiniger,

Orabrush dit nettoyeur de langue libre,

Tatoeba ist eine freie Software.

Tatoeba est un logiciel libre.

HubSpot hat viele freie Pläne

HubSpot a beaucoup de plans gratuits

1975 wurde Angola eine freie Nation.

En 1975, l'Angola est devenu une nation libre.

Tom machte eine freie Übersetzung aus dem Original.

Tom a traduit librement la version originale.

Die US-Amerikaner verbringen viel freie Zeit zu Hause.

Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.

Ich bin eine freie Frau und sage Ihnen „Nein.“

Je suis une femme libre et je vous dis "non".

Zwischen Weihnachten und Neujahr gibt es ein paar freie Tage.

Entre Noël et le Jour de l'an, il y a une période de vacances creuse.

Das ist so ein Zeitungsfritze, der verbissen freie Menschen attackiert.

C'est un enragé de journaleux qui s'attaque aux hommes libres.

Sie haben das Recht auf freie Meinungsäußerung, aber kein Recht, andere zu verleumden.

Vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.

Freizügigkeit in juristischem Sinne ist das grundgesetzlich garantierte Recht auf freie Entscheidung über den Wohnort.

La liberté de circulation, au sens juridique, est le droit garanti par la constitution du libre choix du lieu d'habitation.

Dann ging er hinunter auf sein Schiff und richtete es auf das freie Meer hinaus.

Alors il descendit dans son bateau qu'il dirigea vers la haute mer.

An diesem Abend genoss er seine freie Zeit, indem er in einer reizenden Eisbar vorübergehende Frauen mit einem Lächeln ansah.

Au cours de cette soirée, il profita de son temps libre dans un charmant bar à glaces, reluquant avec un sourire les femmes qui passaient.

Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.

Plus la dictature chinoise réprime l'expression libre, plus les citoyens Chinois éprouvent le besoin de s'exprimer.

Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.

- Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
- Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est-elle pas venue hier juste parce que demain elle aura davantage de temps libre.

Der freie Bürger ist per se verdächtig und unbedingt zu kontrollieren. Die Angst der Bürger ist der beste Genosse der Machthaber.

Le citoyen libre est, par définition, suspect et doit absolument être contrôlé. L'angoisse du citoyen est la meilleure amie du dirigeant.

Sie sollen wissen, dass sich eher früher als später, erneut die weiten Alleen auftun werden, durch die der freie Mensch schreiten wird, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.

Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.

Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel // Enteile zu dem fernen, teuren Strand, // Wo leis und lind, umduftend Tal und Hügel // Die freie Luft begrüßt mein Vaterland.

Va, pensée, sur tes ailes dorées ; // Va, pose-toi sur les pentes, sur les collines, // Où embaument, tièdes et suaves, // Les douces brises du sol natal !