Translation of "Erweisen" in French

Es könnte sich als nützlich erweisen.

Ça peut se révéler utile.

Das könnte sich als nützlich erweisen.

Ça pourrait se révéler utile.

Politische Notwendigkeiten erweisen sich bisweilen als politische Fehler.

Les nécessités politiques se révèlent parfois être des erreurs politiques.

Die geplante Flugticketabgabe könnte sich als bloße Luftnummer erweisen.

La taxe prévue sur les billets d'avion pourrait se révéler être une vraie acrobatie aérienne.

- Es könnte sich als nützlich erweisen.
- Es könnte nützlich erscheinen.

Cela pourrait sembler utile.

Bernadottes Vermächtnis würde sich als das nachhaltigste aller Marschälle Napoleons erweisen:

L'héritage de Bernadotte serait le plus durable de tous les maréchaux de Napoléon:

Im nächsten Jahr können sich Solarstürme für das elektrische Stromnetz als katastrophal erweisen.

Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.

Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu erweisen, wenn Gott es dir in die Hand gelegt hat, solches zu tun.

Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.

- Nimm diesen Taschenschirm mit. Er könnte sich als nützlich erweisen.
- Nehmen Sie diesen faltbaren Schirm mit. Sie könnten ihn eventuell brauchen.

Prends ce parapluie pliable avec toi. Cela pourrait être utile.

Die Verwendung des Englischen zur Kommunikation zwischen Japanern und Chinesen ist nicht nur lächerlich und ineffektiv, sondern kann sich sogar als sehr gefährlich erweisen.

Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.

„Müssen wir das wirklich essen?“ – „Ja, Tom. Es wäre unhöflich, das nicht zu tun. Wir müssen den hiesigen Sitten und Gebräuchen, das umfasst die Küche, Respekt erweisen.“

« Sommes-nous vraiment obligés de manger ça ? » « Oui, Tom. Ce serait impoli de ne pas le faire. Nous devons faire preuve de respect envers les us et coutumes locales, y compris la cuisine. »