Translation of "Erscheinen" in Turkish

- Ich möchte nicht taktlos erscheinen.
- Ich will nicht gefühllos erscheinen.

Ben duyarsız görünmek istemiyorum.

Sie müssen persönlich erscheinen.

Bizzat görünmek zorundasın.

Sein Erscheinen überraschte sie.

O onun diş görünüşüne şaşırmıştı.

Ihre Weltanschauung mag merkwürdig erscheinen.

- Onların hayat görüşü tuhaf görünebilir.
- Hayata bakışları garip görünebilir.

Deine Bilder erscheinen mir seltsam.

Senin resimlerin bana tuhaf gözüküyor.

Ich möchte nicht aufdringlich erscheinen.

Saldırgan görünmek istemiyorum.

Diese Behauptung mag arrogant erscheinen.

O iddia kibirli görünebilir.

Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.

- Onların fikirleri bizim için tamamen yabancı görünüyor.
- Onların düşünceleri bize tamamen yabancı görünüyor.

Morgen muss ich zum Vorsingen erscheinen.

Yarın bir seçmeye katılmam gerekiyor.

- Ich möchte mich für mein unangemeldetes Erscheinen entschuldigen.
- Ich bitte für mein unangekündigtes Erscheinen um Entschuldigung.

Habersiz geldiğim için özür dilerim.

Weil in vielen Filmen diese Namen erscheinen

çünkü bir çok filminde bu isimler çıkıyor karşımıza

Raiders erscheinen ohne Vorwarnung vor Englands Ostküste.

Baskıncılar, İngiltere'nin doğu kıyısı açıklarında uyarmadan ortaya çıkar.

Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.

Romanları Fransızca olarak da yayınlanmaktadır.

Die Blumen ließen das Zimmer freundlicher erscheinen.

- Çiçekler odayı canlandırdı.
- Çiçekler odayı aydınlattı.

Der Zauberer ließ Vögel erscheinen und verschwinden.

Sihirbaz, kuşu görünür ve görünmez yaptı.

Einige Teile des britischen Vorschlags erscheinen inakzeptabel.

İngiliz önerisinin bazı bölümleri kabul edilemez görünüyor.

Das plötzliche Erscheinen seines Freundes überraschte ihn.

Arkadaşının aniden ortaya çıkmasına şaşırdı.

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

Onun gelişi partiyi canlandırdı.

Tom wusste nicht, wann er erscheinen sollte.

Tom ne zaman gelmesi gerektiğini bilmiyordu.

Nun, sie sind größer als sie hier erscheinen.

Bunlar göründüğünden daha büyük.

- Es mag seltsam scheinen.
- Es mag eigenartig erscheinen.

Tuhaf gelebilir.

Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

Sonuç önemsiz görünebilir: Esperanto vardır.

Er träumte, nackt in der Schule zu erscheinen.

Onun okula çıplak gelmek hakkında bir hayali vardı.

Gegenstände im Spiegel sind näher als sie erscheinen.

Cisimler, aynada gerçekte göründüklerinden daha yakındır.

Tom hätte zu keinem besseren Zeitpunkt erscheinen können.

Tom'un zamanlaması daha iyi olamazdı.

Pünktlich zu Terminen zu erscheinen ist sehr wichtig.

Randevular için zamanında olmak çok önemlidir.

- Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
- Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.

Ansiklopedinin güncel bir baskısı gelecek ay çıkacak.

Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.

Derginin son basımı gelecek pazartesi yayınlanacak.

Aus diesem Grunde konnte ich zur Sitzung nicht erscheinen.

Niçin görüşmeye katılamadığımın sebebi bu.

Er traute sich nicht, dort noch einmal zu erscheinen.

Orada bir kere daha görünmeye cüret edemedi.

- Die Kirschblüten erscheinen im April.
- Die Kirsche blüht im April.

Kiraz çiçekleri Nisan'da çıkacak.

- Wann wird Ihr Buch erscheinen?
- Wann kommt dein Buch heraus?

Kitabın ne zaman yayımlanacak?

- Du willst doch nicht verzweifelt rüberkommen.
- Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?

Çaresiz görünmek istemiyorsun.

Sonnenflecken erscheinen dunkler als ihre Umgebung, da sie einige tausend Grad kühler sind.

Güneş lekeleri birkaç bin derece daha serin olduğu için çevrelerinden daha koyu görünür.

Das Problem ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.

Sorun ilk bakışta göründüğü gibi kadar basit değildir.

Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.

Bu zoraki görünebilir ama gerçek bir problemdir.

Tom sagte, du hättest gesagt, dass wir bis halb drei Uhr dort erscheinen sollten.

Tom 2.30'a kadar orada olmamız gerektiğini söylediğini söyledi.

- Ihr neuer Roman wird im nächsten Monat erscheinen.
- Ihr neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

Onların yeni romanı gelecek ay yayımlanacak.

Ich wollte nicht blöde erscheinen, also tat ich, als wüsste ich, was vor sich ging.

Aptal gibi görünmeyi istemedim, bu yüzden, ne olup bittiğini biliyormuşum gibi davrandım.

Ich meine, wenn ich über die Ereignisse erzähle, werden die Namen erscheinen, ich möchte es nicht sagen, aber

yani olayları anlatırsam isimler ayyuka çıkacak anlatmak istemiyorum ama

- Soll ich auch an der Sitzung am Montag teilnehmen?
- Soll ich auch zu der Sitzung am Montag erscheinen?

Pazartesi günü toplantıda olmam gerekiyor mu?

- Ich rate dir, pünktlich zu sein.
- Ich rate euch, rechtzeitig zu kommen.
- Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.

Size dakik olmanızı tavsiye ederim.

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

Dünya'da o kadar aç insanlar var ki, tanrı onlara ekmekten başka şekilde gözükmüyor.

- Die einzelnen Sterne eines Sternbildes mögen recht nah beieinanderstehend erscheinen, tatsächlich können jedoch riesige Entfernungen zwischen ihnen liegen; eine reale Verbindung zueinander haben sie natürlich nicht.
- Die einzelnen Sterne eines Sternbildes scheinen einander zwar recht nahe; in Wirklichkeit liegen jedoch mitunter riesige Entfernungen dazwischen, und es besteht keinerlei tatsächliche Verbindung.

Bir takım yıldızındaki bireysel yıldızlar birbirlerine çok yakın görünebilir fakat aslında onlar uzayda büyük mesafelerle ayrılabilir ve birbirleriyle hiç gerçek bağlantısı yoktur.