Translation of "Erscheinen" in English

- Ich möchte nicht taktlos erscheinen.
- Ich will nicht gefühllos erscheinen.

I don't want to seem insensitive.

Sein Erscheinen überraschte sie.

- She was surprised at his appearance.
- She was surprised that he appeared.
- She was surprised that he showed up.

Sie müssen persönlich erscheinen.

You have to appear in person.

Tom will nicht erscheinen.

Tom didn't want to come.

Ihre Weltanschauung mag merkwürdig erscheinen.

Their view of life may appear strange.

Ich möchte nicht aufdringlich erscheinen.

I don't want to seem pushy.

Diese Behauptung mag arrogant erscheinen.

That claim can seem arrogant.

Ich möchte nicht taktlos erscheinen.

I don't want to seem insensitive.

Diese Vorschläge erscheinen mir sehr ähnlich.

Those proposals seem very much alike to me.

Ein paar Sterne erscheinen am Nachthimmel.

A few stars are appearing in the night sky.

Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?

You don't want to seem desperate.

Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.

Their ideas seem totally alien to us.

Morgen muss ich zum Vorsingen erscheinen.

- I have to be at an audition tomorrow.
- I've got to be at an audition tomorrow.
- I have to be at a singing audition tomorrow.
- I've got to be at a singing audition tomorrow.

Wenn es regnet, erscheinen feuchte Flecken.

Damp patches appear when it rains.

- Ich möchte mich für mein unangemeldetes Erscheinen entschuldigen.
- Ich bitte für mein unangekündigtes Erscheinen um Entschuldigung.

I apologize for showing up unannounced.

Weil in vielen Filmen diese Namen erscheinen

because in many movies these names appear

Raiders erscheinen ohne Vorwarnung vor Englands Ostküste.

Raiders appear without warning off England’s east coast.

Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.

His novels also appear in French.

Die Blumen ließen das Zimmer freundlicher erscheinen.

The flowers brightened the room.

Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.

The words would appear on his computer screen.

Tom wusste nicht, wann er erscheinen sollte.

Tom didn't know what time he needed to show up.

Tom wurde einberufen, vor Gericht zu erscheinen.

Tom was ordered to go to the court of law.

Der Zauberer ließ Vögel erscheinen und verschwinden.

The magician made birds appear and disappear.

Einige Teile des britischen Vorschlags erscheinen inakzeptabel.

Some parts of the British proposal seem unacceptable.

Das plötzliche Erscheinen seines Freundes überraschte ihn.

He was surprised by the sudden appearance of his friend.

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

His arrival pepped up the party.

Ich wusste, dass du schließlich erscheinen würdest.

I knew you'd show up eventually.

Kobolde erscheinen immer an den absonderlichsten Orten.

Kobolds always appear in the strangest of places.

Nun, sie sind größer als sie hier erscheinen.

Now, these are larger than they appear.

Seine buschigen Augenbrauen ließen sein Gesicht markanter erscheinen.

His bushy brows accented his face.

- Es mag seltsam scheinen.
- Es mag eigenartig erscheinen.

It may seem odd.

Ich nahm an, dass ein Geist erscheinen würde.

I supposed a ghost would appear.

Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.

Er träumte, nackt in der Schule zu erscheinen.

He had a dream about coming naked to school.

Der Angeklagte muss am Freitag vor Gericht erscheinen.

The accused is to appear before the court on Friday.

Du willst heute also nicht zum Unterricht erscheinen?

So you're not planning to come to today's class?

Gegenstände im Spiegel sind näher als sie erscheinen.

Objects in mirror are closer than they appear.

Tom hätte zu keinem besseren Zeitpunkt erscheinen können.

Tom's timing couldn't have been better.

Pünktlich zu Terminen zu erscheinen ist sehr wichtig.

Being on time for appointments is very important.

Wo soll Ihre Anzeige auf der Seite erscheinen?

Where should your ad go on the page?

Sollte sie in der rechten oberen Ecke erscheinen?

Should it be on the top right corner?

- Ich kann dir versichern, dass ich nicht respektlos erscheinen will.
- Ich kann Ihnen versichern, dass ich nicht respektlos erscheinen will.
- Ich kann euch versichern, dass ich nicht respektlos erscheinen will.

I can assure you that I mean no disrespect.

- Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
- Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.

An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.

Kann momentan nicht stattfinden, weil die Personen nicht erscheinen.

cannot take place at the moment because the people do not appear.

Das lässt die Situation in einem anderen Licht erscheinen.

It puts a different complexion on the situation.

Das ließ den Fall in einem anderen Licht erscheinen.

That altered the aspect of the case.

Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.

The latest issue of the magazine will come out next Monday.

Aus diesem Grunde konnte ich zur Sitzung nicht erscheinen.

That's the reason why I couldn't attend the meeting.

Ihnen mag das einfach erscheinen, ich finde es kompliziert.

What seems simple to you seems complex to me.

Eigentlich sollte sie auf der Party mit ihm erscheinen.

She was supposed to attend the party with him.

Herr Johnson, der Präsident des Klubs, wird gleich erscheinen.

Mr Johnson, president of the club, will soon come.

Er traute sich nicht, dort noch einmal zu erscheinen.

He didn't dare to show himself there anymore.

Wenn du über den Teufel sprichst, wird er sicher erscheinen.

Talk of the devil and he is sure to appear.

Wenn man betrunken ist, erscheinen einem Torheiten manchmal wie Geistesblitze.

When you're drunk, some things can seem like good ideas even if they're bad ideas.

Sie hätten viel früher erscheinen müssen.

Sie hätten viel früher erscheinen müssen.

- Die Kirschblüten erscheinen im April.
- Die Kirsche blüht im April.

The cherry blossoms will be out in April.

Den Teufel soll man nicht rufen; denn er könnte erscheinen.

One should not call the devil; for then he will appear.

- Wann wird Ihr Buch erscheinen?
- Wann kommt dein Buch heraus?

- When is your book coming out?
- When will your book be published?

Aus Angst, weinerlich oder dumm zu erscheinen, sprach ich nicht darüber.

And being afraid to appear as whining or stupid, I didn't talk about it.

Wenn ein Schüler bereit ist zu lernen, wird ein Lehrer erscheinen.

When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.

Die Bevölkerungen Chinas und Indiens lassen die anderer Staaten als Zwerge erscheinen.

The populations of China and India dwarf those of every other nation.

- Du willst doch nicht verzweifelt rüberkommen.
- Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?

You don't want to seem desperate.

- Wann kommt sein neuer Roman raus?
- Wann wird sein neuer Roman erscheinen?

When will his new novel come out?

Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.

It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.

Sonnenflecken erscheinen dunkler als ihre Umgebung, da sie einige tausend Grad kühler sind.

Sunspots appear darker than their surroundings because they are a few thousand degrees cooler.

- Wann wird Ihr Buch erscheinen?
- Wann erscheint dein Buch?
- Wann erscheint Ihr Buch?

When will your book be published?

Tom fragte Maria, ob sie wisse, wann mit Johannes’ Erscheinen zu rechnen sei.

Tom asked Mary if she knew when John was supposed to be there.

Ich hatte Angst davor, Fragen zu stellen, denn ich wollte nicht dumm erscheinen.

I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.

Das Problem ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.

The problem is not as simple as it might seem at first sight.

Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.

It might sound far-fetched, but this is a real problem.

Tom sagte, du hättest gesagt, dass wir bis halb drei Uhr dort erscheinen sollten.

- Tom said you said we should be there by 2:30.
- Tom said that you said we should be there by 2:30.

- Ihr neuer Roman wird im nächsten Monat erscheinen.
- Ihr neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

Their new novel will come out next month.

- Sie träumte, nackt im Büro zu erscheinen.
- Sie träumte davon, nackt ins Büro zu gehen.

She had a dream about coming naked to the office.

Ich wollte nicht blöde erscheinen, also tat ich, als wüsste ich, was vor sich ging.

I didn't want to look stupid, so, I pretended like I knew what was going on.

Eiche, Bernstein und Bachstelze sind einige der Natursymbole, die in den lettischen Ornamenten und Verzierungen erscheinen.

Oaks, amber, and white wagtails are some of the natural symbols that appear in Latvian ornaments and decorations.

Es mag wie eine schrecklich große Summe Geldes erscheinen, aber es wird gut investiertes Geld sein.

It may seem like an awful lot of money, but it'll be money well spent.

Das Licht ist schneller als der Schall. Deshalb erscheinen viele Leute glänzend bis man sie sprechen hört.

Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.