Translation of "Erscheinen" in Hungarian

Sein Erscheinen überraschte sie.

Meglepődött a kinézetén.

Seine Pläne erscheinen utopisch.

Tervei utópisztikusnak tűnnek.

Helle Farben lassen einen dick erscheinen.

A világos szín kövérít.

Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?

Csak nem akarsz kétségbeesettnek tűnni?

Wenn es regnet, erscheinen feuchte Flecken.

Esőben beázásfoltok jelennek meg.

Die Blumen ließen das Zimmer freundlicher erscheinen.

A virágok élettel töltötték meg a szobát.

Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.

A regényei franciául is megjelennek.

Meine Gewohnheiten müssen für dich fremd erscheinen.

- Az én szokásaim talán furcsának tűnnek neked.
- A szokásaim furcsák lesznek a számodra.
- A szokásaim különösnek tetszenek majd neked.

Einige Teile des britischen Vorschlags erscheinen inakzeptabel.

A brit javaslatok egy része elfogadhatatlan.

Nun, sie sind größer als sie hier erscheinen.

Ezek nagyobbak, mint amekkorának tűnnek.

Die Sterne fürchten sich nicht, wie Leuchtkäfer zu erscheinen.

A csillagok nem félnek megjelenni, mint a szentjánosbogarak.

Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.

Ezek az órák csak első pillantásra tűnnek bonyolultnak.

Es mag dir lächerlich erscheinen, aber so sind die Regeln.

- Nevetségesnek tűnhet, de ilyenek a szabályok.
- Nevetségesnek tűnhetnek neked, de ezek a szabályok.
- Talán nevetségesnek tűnnek neked, de ilyen regulák vannak.

- Wann wird Ihr Buch erscheinen?
- Wann erscheint dein Buch?
- Wann erscheint Ihr Buch?

Mikor jelenik meg a könyve?

Ich hatte Angst davor, Fragen zu stellen, denn ich wollte nicht dumm erscheinen.

- Nem mertem kérdezni, mert nem akartam butának mutatkozni.
- Nem mertem kérdezni, mert nem akartam magamat butának mutatni.

Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.

Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.

Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.

A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.

- Diese Uhren sehen nur auf den ersten Blick kompliziert aus.
- Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.

Ezek az órák csak első pillantásra látszanak bonyolultnak.

Wenn es einmal nur selbstfahrende Autos gibt, werde ich ausschließlich mit dem Fahrrad fahren, bis die selbstfahrenden Fahrräder erscheinen.

Ha csak önvezető autók lesznek majd, én kizárólag biciklivel fogok járni mindaddig, amíg meg nem jelennek az önvezető kerékpárok.

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.