Translation of "Entwickelt" in French

Selbst entwickelt hatte.

conçu par Berthier .

China entwickelt sich zu schnell.

La Chine se développe trop rapidement.

Ich hatte einen ungesunden Lebensstil entwickelt,

Mon hygiène de vie s'était dégradée progressivement

Wenn es sich weiter so entwickelt,

Et si la tendance actuelle se confirme,

Korallen haben eine verblüffende Strategie entwickelt.

Les coraux ont une défense fascinante.

Dort wurde eine ähnliche App entwickelt,

créatrice d'une appli semblable,

Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.

La science évolue constamment.

Dieser Markt hat sich schnell entwickelt.

Ce marché s'est rapidement développé.

Die eine fortschrittlichere Technologie als unsere entwickelt,

qui aurait développé une technologie plus avancée que la nôtre,

Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.

L'économie japonaise s'est rapidement développée.

Das hat sich zu einer Epidemie entwickelt.

Cela devint une épidémie.

Haben sich zu unzähligen Sendern und Streaming entwickelt.

à l'illusoire infini du câble et du streaming.

Daher hat sie auch nie ein Sicherheitsnetz entwickelt

Elle n’a donc jamais mis en place de filet de sécurité.

Und Videospiele für hundert Millionen von Usern entwickelt.

à développer des jeux vidéos pour des millions d'utilisateurs,

Die Brut entwickelt sich gut. Hier ist sie.

La couvée se développe bien. Elle est là.

Die sind gut entwickelt, haben gutes Futter eingetragen.

Ils sont bien développés et ont apporté une bonne alimentation.

Ist nicht die Technologie, die sie entwickelt haben.

ce ne sont pas les technologies inventées.

Die Landwirtschaft wurde vor mehr als zehntausend Jahren entwickelt.

L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.

Die Separatisten haben sich zu Feinden des Tamasight entwickelt.

Les séparatistes sont devenus les ennemis de la langue amazighe.

Die Separatisten haben sich zu Feinden der Berbersprache entwickelt.

Les séparatistes sont devenus les ennemis de la langue berbère.

Um dies auszunutzen, haben einige Tiere einen sagenhaften Geruchssinn entwickelt.

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

Diese Merkmale haben sich entsprechend ihren Lebensräumen und Ernährungsgewohnheiten entwickelt.

ces caractéristiques ont évolué en fonction de leurs habitats et de leurs habitudes nutritionnelles.

Ich möchte diese Fotografie so schnell wie möglich entwickelt haben.

Je veux que cette photo soit développée aussi vite que possible.

Im Laufe der Geschichte wurden verschiedene Verfahren entwickelt, Seife herzustellen.

De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.

Die Bäuerin in unserer Gegend hat einen neuen Käse entwickelt.

La fermière de notre secteur a mis au point un nouveau fromage.

Ich will, dass dieses Foto so schnell wie möglich entwickelt wird.

Je veux que cette photo soit développée aussi vite que possible.

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.

Quand elle est enrhumée, cela évolue souvent en bronchite, pour elle.

Setzt sich in Ihrem Körper fest entwickelt sich und breitet sich aus

s'installe dans votre corps se développe et se propage

Die Leidenschaft für das Projekt hat sich im Laufe der Zeit entwickelt.

La passion du projet s'est développée au fil du temps.

Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.

Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.

Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.

Six Sigma est une technique d'optimisation de la production inventée par Motorola.

Die Atombombe ist die stärkste und gefährlichste Waffe, die jemals entwickelt wurde.

La bombe atomique est l'arme la plus puissante et la plus dangereuse jamais développée.

Und im Laufe der Zeit haben sie das komplexeste Sehvermögen im Tierreich entwickelt.

Et, depuis, elle a développé la vue la plus complexe du règne animal.

Heutzutage kauft er die Firmen, die er sofort sieht, und entwickelt ihn weiter.

Aujourd'hui, il achète immédiatement les entreprises qu'il voit et le développe.

Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.

Cette espèce de papillon de nuit a développé un ingénieux camouflage pour se fondre dans son environnement.

Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.

Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous partageons un ancêtre commun.

Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.

Le verre se propagea brusquement quand la technique de soufflage du verre fut découverte dans l'antiquité romaine.

Die Liebe ist ein Feuer, das im Laufe der Jahre mehr Rauch entwickelt als Hitze.

L'amour est un feu qui, au cours des années, produit davantage de fumée que de chaleur.

- Schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war, existierten primitive Rechenapparate.
- Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
- Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.

Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.

- Die Dinge sind nicht so gelaufen wie vorgesehen.
- Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.

Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

- Die Landwirtschaft entwickelte sich vor über 10 000 Jahren.
- Die Landwirtschaft wurde vor mehr als zehntausend Jahren entwickelt.

L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.

- Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
- Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.

Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.

- Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
- Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.

- Une fois que vous avez une mauvaise habitude, vous ne pouvez pas vous en débarrasser facilement.
- Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.

Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.

Deep Blue, un supercalculateur créé par IBM dans les années 90 pour jouer aux échecs au plus haut niveau, a été retiré (détruit?) après le deuxième match, disputé en 1997, contre le grand maître Garry Kasparov. Une grande controverse existe encore autour de ces matchs historiques.