Translation of "Dauernd" in Russian

Er vergisst dauernd etwas.

Он всегда всё забывает.

Er beschwert sich dauernd.

Он постоянно жалуется.

Tom vergisst dauernd etwas.

- Том постоянно что-то забывает.
- Том всё время что-то забывает.

Sie belügen mich dauernd.

- Вы постоянно мне врёте.
- Вы всё время мне лжёте.

Ich werde dauernd angerufen.

Мне постоянно звонят.

Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.

Наука постоянно развивается.

Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.

- Тест-пилоты постоянно испытывают судьбу.
- Летчики-испытатели постоянно искушают судьбу.

Wieso musst du mich dauernd schikanieren?

- Почему тебе всё время надо меня доставать?
- Почему тебе вечно надо меня изводить?

Sie hat dauernd im Bett gelegen.

- Она лежит в кровати всё время.
- Она всё время лежит в постели.

Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.

Соседская собака всё время лает.

Er beklagt sich dauernd über dies und das.

Он постоянно жалуется на то на сё.

- Sie beschweren sich immer.
- Sie beschweren sich dauernd.

- Они вечно жалуются.
- Они всегда жалуются.
- Они всё время жалуются.

Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.

- Ты не можешь продолжать обращаться со мной как с ребёнком.
- Вы не можете продолжать обращаться со мной как с ребёнком.

Tom hat dich dauernd angeschaut. Ist’s dir nicht aufgefallen?

Том продолжал смотреть на тебя. Разве ты не заметила?

Dieser Kerl geht seine Eltern dauernd um Geld an.

Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.

- Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.
- Der Nachbarhund bellt ständig.

Соседская собака постоянно лает.

Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.

Можно обманывать всех людей какое-то время, можно обманывать часть людей всё время, но невозможно обманывать всех людей всё время.

- Tom ist immer am Rauchen.
- Tom raucht dauernd.
- Tom raucht ständig.

Том всё время курит.

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

Мои родители постоянно спорят из-за всякой ерунды. Это так бесит!

- Ihr beschwert euch ständig.
- Sie beschweren sich dauernd.
- Immer hast du was zu meckern.

- Ты всегда жалуешься.
- Вы всегда жалуетесь.
- Ты всё время жалуешься.
- Ты вечно жалуешься.
- Вы всё время жалуетесь.
- Вы вечно жалуетесь.

Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.

Я знаю, что я обуза. Необязательно всё время об этом говорить.

Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat.

Прекращай жаловаться. Не одному тебе тяжело.