Translation of "Dauernd" in English

Er vergisst dauernd etwas.

He is always forgetting things.

Er beschwert sich dauernd.

He is constantly complaining.

Tom vergisst dauernd etwas.

Tom is always forgetting things.

Das benutze ich dauernd.

I do use this often.

Ich werde dauernd angerufen.

They won't stop calling me.

Sie beschweren sich dauernd.

You are always complaining.

Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.

- I keep getting spam email.
- I keep receiving unwanted emails.

Sie verliert dauernd ihr Taschentuch.

She is always losing her handkerchief.

Hör auf dich dauernd rauszureden!

Don't just keep making excuses.

Die Frauen dauernd machen lassen.

that women do all the time.

Sie spricht dauernd von dir.

She's always talking about you.

Tom hat dauernd grippale Infekte.

Tom is constantly seized.

Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.

Science is continuously evolving.

Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.

Test pilots are constantly tempting fate.

In letzter Zeit regnet es dauernd.

- It's been raining non-stop lately.
- It's been raining constantly lately.
- The rain has been constant lately.

Sie hat dauernd im Bett gelegen.

She lay in bed all the time.

Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.

The neighbour's dog constantly barks.

Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.

He is always saying bad things about others.

Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.

My wife is always complaining about something.

Sie pflanzen nur einmal im Jahr, nicht dauernd.

They only plant once a year, not all the time.

Ich sage ihr dauernd, sie soll sich benehmen.

I'm constantly telling her to behave herself.

Er mischt sich dauernd in unser Gespräch ein.

He's always breaking into our conversation.

Er beklagt sich dauernd über dies und das.

He is always complaining of this and that.

- Sie beschweren sich immer.
- Sie beschweren sich dauernd.

They always complain.

Er ging dauernd Im Zimmer auf und ab.

He kept walking up and down the room.

Ich vergesse dauernd, mir die Zehennägel zu schneiden.

I keep forgetting to cut my toe nails.

Das Baby bewegte sich dauernd, als ich es fotografierte.

The baby never kept still while I was taking his picture.

Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.

You can't keep treating me like a kid.

Tom hat dich dauernd angeschaut. Ist’s dir nicht aufgefallen?

Tom kept looking at you. Didn't you notice?

- Ich bin ständig unter Druck.
- Ich stehe dauernd unter Druck.

I'm always under pressure.

Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.

You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.

- Tom ist immer am Rauchen.
- Tom raucht dauernd.
- Tom raucht ständig.

Tom is always smoking.

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!

Maria mag Männer nicht, die so wie Tom dauernd über sich selbst reden.

Mary doesn't like men who talk a lot about themselves like Tom.

- Ihr beschwert euch ständig.
- Sie beschweren sich dauernd.
- Immer hast du was zu meckern.

- You are always complaining.
- You're always complaining.

Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.

- I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
- I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.

Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat.

You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.

Lola die Kuh, Lola die Kuh, sie ist smart und sie ist lästig und sie macht dauernd muuuuh.

Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.

- Er beklagt sich immer darüber, wie klein sein Zimmer sei.
- Er beschwert sich dauernd darüber, wie klein sein Zimmer ist.

He is always complaining about how small his room is.

- Er lamentiert dauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.
- Er jammert ständig über sinkende Standards in der Ausbildung.
- Er klagt andauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.

He keeps harping on about declining standards in education.

- Immer wenn ich bei ihnen hineinschneie, hängen sie dauernd wie die Kletten an mir.
- Jedes Mal, wenn ich bei ihnen vorbeischaue, rücken sie mir permanent auf den Pelz.

Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.