Translation of "Brei" in French

- Viele Köche verderben den Brei.
- Zu viele Köche verderben den Brei.

Trop de cuisiniers gâchent la sauce.

Viele Köche verderben den Brei.

L'un pour l'autre et la maison pour balayer.

- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!

- Arrête de tourner autour du pot.
- Arrêtez de tourner autour du pot.

Rede nicht um den heißen Brei herum!

Ne tourne pas autour du pot.

Ich redete um den heißen Brei herum.

Je tournais autour du pot.

- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
- Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!

Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.

Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum: Haben wir ein Problem oder nicht?

Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.

Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.

Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.

Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden und sag mir ehrlich, was du von mir erwartest.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.

Hör auf, wie die Katze um den heißen Brei zu schleichen, und sprich aus, was du wirklich denkst.

Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.