Translation of "Beheben" in French

Um diesen Mangel zu beheben,

Pour remédier à cette lacune, de

- Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben.
- Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.

Nous travaillons pour corriger ce bug.

Um die Probleme zu beheben, oder?

pour résoudre les problèmes, non?

Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.

- Nous travaillons à corriger ce bug.
- Nous travaillons pour corriger ce bug.

Es ist an der Zeit, die Fehler zu beheben.

C'est le moment de corriger ces torts.

Statt das Problem zu beheben, entließ das Unternehmen den Enthüller.

Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.

- Beheben Sie das.
- Behebe das.
- Repariere das.
- Reparieren Sie das.

- Réparez ceci.
- Répare ça.

Und um es zu beheben, hatte er es auch getan Comcast selbst anrufen

Et pour le réparer, il avait aussi appeler Comcast lui-même

- Können wir das fixen?
- Können wir das beheben?
- Sind wir in der Lage das zu klären?

- Pouvons-nous arranger ça ?
- Pouvons-nous réparer ça ?

Man darf keine Furcht davor haben, Fehler zu begehen. Man muss nur fürchten, diejenigen nicht zu korrigieren, welche nicht schwer zu beheben sind.

Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.

- Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
- Die meisten Programmierer hassen die Fehlerbeseitigung. Es macht mehr Spaß, Fehler zu erzeugen, als sie zu beseitigen.

La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.

Dadurch, dass man unsere ohnehin ausgelasteten Entwickler und Administratoren (oder andere Gemeinschaftsmitglieder) anweist, in welcher Reihenfolge Probleme anzugehen sind oder wie lange es dauern darf, dieselben zu beheben, kann man nicht erreichen, dass diese an die Spitze der Warteliste vorrücken, und Freunde macht man sich so auch nicht.

Ce n'est pas en disant à nos développeurs et administrateurs déjà bien occupés (ou à d'autres membres de la communauté) dans quel ordre ils doivent s'attaquer aux problèmes ou combien de temps il faut pour les résoudre que vous les propulserez en haut de la liste d'attente et que vous parviendrez à vous faire des amis par la même occasion.