Translation of "Aufgehalten" in French

- Hast du Tom aufgehalten?
- Habt ihr Tom aufgehalten?
- Haben Sie Tom aufgehalten?

- As-tu arrêté Tom ?
- Avez-vous arrêté Tom ?

Ich wurde aufgehalten.

- J'ai été incarcéré.
- J'ai été incarcérée.

Sie muss aufgehalten werden.

On doit l'arrêter.

Tom muss aufgehalten werden.

Tom doit être arrêté.

- Er muss um jeden Preis aufgehalten werden.
- Er muss unter allen Umständen aufgehalten werden.

On doit l'arrêter à tout prix.

- Er muss um jeden Preis aufgehalten werden.
- Er muss aufgehalten werden, koste es, was es wolle.
- Er muss unter allen Umständen aufgehalten werden.

On doit l'arrêter à tout prix.

Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.

- J'ai été retardé par un embouteillage.
- J'ai été retardé par un bouchon.

- Das stoppte Tom.
- Das hat Tom aufgehalten.

Ceci a arrêté Tom.

Also, wenn sie mich damals nicht aufgehalten hätten,

Eh bien, s'ils ne m'avaient pas arrêté alors,

Er muss aufgehalten werden, koste es, was es wolle.

- On doit le retenir, quoi qu'il en coûte.
- On doit le retenir, coûte que coûte.

AIDS kann nur aufgehalten werden, wenn jeder Einzelne sich ihm entschlossen entgegenstellt.

On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.

Wir sind nach Boston gefahren, wo wir uns eine Woche lang aufgehalten haben.

Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.

Wurden aufgehalten, als die Österreicher Hindernisse flussabwärts schwebten, um die zerbrechlichen Brücken zu zerschlagen.

été retenus, alors que les Autrichiens faisaient flotter des obstacles en aval pour briser les ponts fragiles.

- Der Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
- Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
- Der Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.
- Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.

Un accident nous a retardés d'une demie heure.

- Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
- Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.

Un accident nous a retardés d'une demie heure.