Translation of "Wege" in Finnish

Alle Wege führen nach Rom.

- Kaikki tiet vievät Roomaan.
- Kaikki tiet johtavat Roomaan.

Alle Wege führen nach Helsingör.

- Kaikki tiet johtavat Helsingøriin.
- Kaikki tiet vievät Helsingøriin.

Gib nicht auf halbem Wege auf!

Älä luovuta kesken matkan.

Es gibt noch eine Menge anderer Wege.

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

Glücklicherweise gibt es viele Wege, um erfolgreich zu sein.

Onneksi on useita tapoja onnistua.

SPRECHER: Ihr habt neue Wege gefunden, Gemeinsamkeit zu erleben.

KERTOJA: Löysitte uusia tapoja kokoontua.

Wenn du aber auch auf die anderen Wege gespannt bist,

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

Glücklicherweise gibt es mehrere Wege, um erfolgreich unser Ziel zu erreichen

Onneksi valittavana on useita polkuja seikkailun onnistumiseksi.

SPRECHER: In dieser schwierigen Zeit haben Local Guides Wege gefunden, zu helfen.

KERTOJA: Haastavan vuoden aikana Local Guides ‑oppaat ovat löytäneet tapoja auttaa.

- Gib nicht auf halbem Wege auf!
- Gib nicht auf halber Strecke auf!

- Älä luovuta kesken matkan.
- Älä anna periksi puolitiessä.

Und sie zwingen Tiere auf neue Wege, um nachts erfolgreich zu sein. SCHLAFLOS IN DER STADT

Ja kasvu pakottaa eläimet löytämään uusia tapoja selviytyä yössä. URBAANIT YÖT

Im Wald boten sich mir zwei Wege dar, und ich wählte den, der weniger betreten war, und das änderte mein Leben.

Metsässä oli kaksi tietä, joita voisin kävellä. Valitsin sen, jota vain harvat olivat käyttäneet ja tein kaikki valintani sillä hetkellä.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.